1
00:00:00,42 --> 00:00:04,171
www.napiprojekt.pl - altyazıların yeni kalitesi.
Altyazılar filmin versiyonunuza özel olarak uyarlanmıştır.

2
00:00:00,834 --> 00:00:04,171
.::][ HATAK GRUP][::.
/sunumlar

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,427
Çeviri ve altyazı işleme:
Grishka Godunov

4
00:01:50,360 --> 00:01:52,905
diye düşünenler var

5
00:01:52,946 --> 00:01:57,451
/hayatımızın çok uzakta başladığını,

6
00:01:57,492 --> 00:02:00,245
/evrenin diğer tarafında,

7
00:02:00,287 --> 00:02:03,332
/insan ırkının varlıklarını kapsayan,

8
00:02:03,373 --> 00:02:07,461
/Mısırlıların ataları olabilecek kişiler,

9
00:02:07,503 --> 00:02:12,132
/veya Toltekler veya Mayalar,

10
00:02:12,174 --> 00:02:16,261
/onların bu olabileceği
/büyük piramitlerin yaratıcıları,

11
00:02:17,54 --> 00:02:20,599
/veya kayıp uygarlıklar - Lemurya

12
00:02:20,641 --> 00:02:22,726
/veya Atlantis.

13
00:02:23,810 --> 00:02:28,398
Bazıları hâlâ öyle olduğuna inanıyor
İnsan kardeşlerimiz hâlâ var olabilir

14
00:02:28,440 --> 00:02:31,777
/şu anda bile hayatta kalma mücadelesi verenler

15
00:02:31,818 --> 00:02:35,197
/cennetin derinliklerinde bir yerde...

16
00:03:02,975 --> 00:03:07,271
Sayın Delegeler, sabırsızsınız.
gemilerinize dönmek için

17
00:03:07,312 --> 00:03:09,940
Cylonlarla karşılaşmamızdan önce

18
00:03:10,23 --> 00:03:14,528
ama bence kutlamak uygun
en önemli olay

19
00:03:14,570 --> 00:03:16,822
insanlık tarihinde.

20
00:03:17,906 --> 00:03:21,243
Ve kadehimi sana kaldırmak istiyorum,

21
00:03:22,536 --> 00:03:24,913
sadece ONİKİLER KONSEYİ ile ilgili değil,

22
00:03:24,955 --> 00:03:27,791
on ikiyi temsil eden
insan kolonileri,

23
00:03:27,833 --> 00:03:30,377
ama aynı zamanda arkadaşlarıma gelince,

24
00:03:30,460 --> 00:03:33,881
ve şimdiye kadarki en büyük
liderleri bir araya getirdi.

25
00:03:35,257 --> 00:03:38,218
Yedinciye girdiğimizde
çağımızın bin yılı,

26
00:03:38,260 --> 00:03:43,223
ve insanlık sonunda huzuru buldu,
Teşekkür ederim.

27
00:03:43,265 --> 00:03:44,725
Barış için.

28
00:03:49,271 --> 00:03:51,857
Starbuck buraya geliyor, ona ne diyeceksin?

29
00:03:51,899 --> 00:03:54,484
Zack, sakin ol. Bu kadar gergin bir şey mi var?

30
00:03:54,526 --> 00:03:56,653
Hala sadece beni görüyor
onun küçük erkek kardeşi.

31
00:03:56,695 --> 00:03:59,907
Çünkü öylesin.
Bu rutin bir devriye.

32
00:03:59,948 --> 00:04:03,243
Bu senin için neden bu kadar önemli?
- Çünkü o zaten orada.

33
00:04:03,285 --> 00:04:06,246
Ben bir askerim.
Ve bunu ona kanıtlamak istiyorum.

34
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
Hey Zack... Şu an iyi bir zaman değil.

35
00:04:08,415 --> 00:04:11,752
Bu barışçıl bir görev!
Burada ne gibi kötü şeyler olabilir?

36
00:04:11,793 --> 00:04:15,172
- Konu bu değil...
- Starbuck, bana söz vermiştin.

37
00:04:15,214 --> 00:04:16,798
Biliyorum.

38
00:04:16,840 --> 00:04:19,51
Hey Starbuck, başka ne yapıyorsun?
Devriyeye çıkıyoruz...

39
00:04:19,176 --> 00:04:23,764
- Ah... vay be
- Yapamaz. Starbuck kendini iyi hissetmiyor.

40
00:04:23,805 --> 00:04:25,307
Ah?

41
00:04:25,349 --> 00:04:28,18
Evet, yani... bu... ah...

42
00:04:30,479 --> 00:04:33,106
Yani, kayıtlara geçsin ve kayıtlara geçsin, ımm,

43
00:04:33,148 --> 00:04:36,401
istemeyenlerin hepsi
Bu devriyeye çık...

44
00:04:36,527 --> 00:04:39,71
Herkes ateşkesi kutlamak istiyor.

45
00:04:39,112 --> 00:04:41,323
Kimi yapabileceğimi merak ediyorum
son dakikada buldun mu?

46
00:04:41,365 --> 00:04:43,617
Şey...

47
00:04:43,659 --> 00:04:46,537
Evet Zack, herhangi bir önerin var mı?

48
00:04:46,578 --> 00:04:50,249
Koordinatları inceledim
buradan Cylon'un merkezine.

49
00:04:50,290 --> 00:04:53,836
- Gemim uçmaya hazır!
- Ne kadar şanslı değil mi Starbuck?

50
00:04:53,919 --> 00:04:56,505
Aslında bu gerçek bir şans eseri.

51
00:04:56,547 --> 00:05:01,51
Ve sanırım sadece sen yapabilirsin
Starbucks'ımı değiştir.

52
00:05:01,93 --> 00:05:02,469
VAY!

53
00:05:07,57 --> 00:05:10,894
- Biz de mi böyle severdik?
- O kadar eskiyi hatırlamıyorum.

54
00:05:10,936 --> 00:05:12,938
Dinle, belki de ben...

55
00:05:12,980 --> 00:05:16,400
Hayır, o iyi.
Savaş sırasında durum farklıdır, değil mi?

56
00:05:16,441 --> 00:05:18,610
Görüşürüz.

57
00:05:18,652 --> 00:05:21,488
- Midene dikkat et.
- Elbette yapacağım.

58
00:05:24,992 --> 00:05:28,787
Bölüm 12, Alfa Fırlatma İskelesi,
başlama hazırlığını bekliyorum.

59
00:05:28,829 --> 00:05:32,541
Bağlantıyı onaylıyorum.
Giriş ve test.

60
00:05:32,583 --> 00:05:34,960
/Koordinatlar gönderildi.

61
00:05:35,02 --> 00:05:38,88
/- Onay.
- Onaylıyorum. Ateş etmeye hazır.

62
00:05:38,130 --> 00:05:42,593
İç kontrolün devri
savaş sistemleri. Hazır olduğunuzda ateş edin.

63
00:06:09,745 --> 00:06:13,40
- Dışarısı çok farklı.
- Bu hiçbir şey değil.

64
00:06:13,81 --> 00:06:16,752
Savaş bittiğinde geri döneceğiz
derin uzayı keşfetmek için.

65
00:06:16,793 --> 00:06:20,589
Bu bir meydan okuma olacak.
Yalancı Vektör alanına göz atalım.

66
00:06:28,889 --> 00:06:30,849
Baltar, dostum,

67
00:06:30,891 --> 00:06:34,311
bu barış konferansı
mümkün olmazdı

68
00:06:34,353 --> 00:06:36,730
sizin sıkı çabalarınız olmadan.

69
00:06:36,813 --> 00:06:41,485
Yerini garantiye aldın
tarih kitaplarında.

70
00:06:41,527 --> 00:06:45,30
Cylonların beni seçmesi...
ONİKİLER KONSEYİ ile bağlantınız...

71
00:06:45,72 --> 00:06:48,575
bilgi değil, İlahi Takdir'in işiydi.

72
00:06:58,710 --> 00:07:02,840
Bu kutlamanın büyük bir kutlama olmadığını görüyorum
tüm çocuklarıma başarılar.

73
00:07:04,508 --> 00:07:07,52
Dışarıda bir şeyler beni rahatsız ediyor.

74
00:07:07,94 --> 00:07:11,265
Abartıyor musun?
Cylonlar hakkındaki şüphelerinle mi?

75
00:07:12,99 --> 00:07:14,101
Ateşkes isteyenler onlardı...

76
00:07:14,142 --> 00:07:17,20
...barış istiyorlar.
- Lütfen beni affedin Sayın Başkan.

77
00:07:17,62 --> 00:07:20,649
ama hepimizden nefret ediyorlar
varlığının bir parçası.

78
00:07:21,650 --> 00:07:24,611
Özgürlüğü, bağımsızlığı seviyoruz -

79
00:07:24,653 --> 00:07:29,116
hissediyoruz, sorguluyoruz, baskıya direniyoruz.

80
00:07:29,157 --> 00:07:34,371
Onlar için bu tamamen yabancı
asla kabul etmeyeceklerdir.

81
00:07:34,413 --> 00:07:38,83
Ama kabul ettiler... Baltar sayesinde.

82
00:07:38,125 --> 00:07:40,419
Bir oda istediler.

83
00:07:42,504 --> 00:07:45,674
Evet. Elbette haklısın.

84
00:08:00,355 --> 00:08:04,359
Apollo, tarayıcıda iki nesnem var
ayın üstünde Cimtar.

85
00:08:04,401 --> 00:08:07,988
Bu bir fırtına olabilir.
Bir göz atmak için yaklaşacağız.

86
00:08:08,30 --> 00:08:11,742
Pozisyonunuzu koruyun ve beni koruyun
ne zaman gözlem yapacağım.

87
00:08:36,58 --> 00:08:38,852
/- Bunu görebiliyor musun?
/- Bu nedir?

88
00:08:39,686 --> 00:08:41,522
Bunu ekranınıza koyacağım.

89
00:08:47,69 --> 00:08:50,948
Bilgisayar Cylon'u tanımlıyor
tanker. Tarayıcılar boş diyor.

90
00:08:50,989 --> 00:08:53,33
Apollo, içimde kötü bir his var.

91
00:08:53,158 --> 00:08:55,369
Biz de keşif yapmaya geldik...

92
00:09:06,421 --> 00:09:10,50
Başka bir gemi daha var
çok akıllıca gizlenmiş.

93
00:09:10,92 --> 00:09:12,177
Burada ne yaptıklarını merak ediyorum?

94
00:09:14,346 --> 00:09:17,975
Bizi boğuyorlar.
/- Bilgisayar taşıyıcıyı algılar.

95
00:09:18,16 --> 00:09:22,145
Eğer rahatsız ediciyseler, bir şeyler saklıyor olabilirler.
Bir tur atacağım.

96
00:09:30,821 --> 00:09:34,533
Hiçbir şey, sadece zararsız bir sis.
Yer yer oldukça kalın.

97
00:09:35,784 --> 00:09:39,746
Hiçbir şey göremiyorum çünkü bunları gönderiyorlar
tüm elektronik girişim.

98
00:09:44,168 --> 00:09:46,253
-Buradan çıkıyoruz!
- Neden?

99
00:09:47,838 --> 00:09:49,882
Size daha sonra açıklayacağım.

100
00:09:49,923 --> 00:09:54,11
Bölgedeki sömürge hainleri.
Yakalama işlemi devam ediyor.

101
00:10:00,601 --> 00:10:02,561
Ne demek istediğini anlıyorum.

102
00:10:17,659 --> 00:10:21,705
Bu bir pusu. Yeter
Bütün bir filoyu yok edecek ateş gücü.

103
00:10:30,214 --> 00:10:33,50
Onlar peşimizdeyken bunu başaramayız.

104
00:10:33,91 --> 00:10:36,678
- Kaç tanesine bakabilirsin?
- Dört.

105
00:10:36,720 --> 00:10:40,182
Üçte, tam ters itiş yapın
ve maksimuma kadar kanat çırpar.

106
00:10:40,224 --> 00:10:43,894
Onlara küçük bir sürpriz yapacağız.
/Bir, iki, üç...

107
00:10:51,360 --> 00:10:54,279
Turbo, tam ileri itiş. Şimdi.

108
00:11:00,744 --> 00:11:03,288
Evet... işte, seni pislik.

109
00:11:15,384 --> 00:11:20,222
Aferin küçük kardeşim.
Artık gerçek bir erkeksin.

110
00:11:30,148 --> 00:11:33,610
-Iichaa!
-Apollo, bu benim.

111
00:11:36,321 --> 00:11:38,407
/- Zack, dikkat et! Arkanda!

112
00:11:40,909 --> 00:11:42,828
/- batırdım, kuyruğumdayım

113
00:11:42,870 --> 00:11:44,788
/-bekle geliyorum

114
00:11:44,830 --> 00:11:47,40
Sakin ol...
/- Daha hızlı, Apollon

115
00:11:47,82 --> 00:11:49,334
Sakin ol...

116
00:11:52,880 --> 00:11:55,591
Harika bir şut ama kaçırdı
üst motoruma zarar ver.

117
00:11:55,632 --> 00:11:57,759
/- Onları almamız iyi olacak.

118
00:11:57,801 --> 00:12:00,637
On taneye ihtiyaçları var
/bir denizci için...

119
00:12:02,389 --> 00:12:05,642
Apollo, tarayıcına baksan iyi olur.

120
00:12:08,270 --> 00:12:11,857
Ama 1000'e 1, bu adil değil.
/- Bu konuda ne düşünüyorsun? '

121
00:12:11,899 --> 00:12:13,734
Barış istemiyorlar

122
00:12:13,817 --> 00:12:17,696
Bütün bunların pek bir faydası olmayacak
Eğer filoyu uyarmazsak.

123
00:12:19,114 --> 00:12:22,242
Yap. yapamayacağım
sana ayak uydurmak.

124
00:12:22,284 --> 00:12:25,370
Zack, seni bırakmayacağım.
/- Yapmalısın!

125
00:12:25,412 --> 00:12:31,126
Ben halledebilirim. Şimdi git
Filoyu uyarmak için. İyi olacağım.

126
00:12:32,503 --> 00:12:35,589
Her zaman benimle uçabilirsin
küçük kardeşim.

127
00:12:36,965 --> 00:12:38,800
İyi şanlar.

128
00:12:44,932 --> 00:12:48,727
/BS Galaxy'yi kontrol etmek için
Ben Atlantia'dan dönen Komutan Adama.

129
00:12:48,769 --> 00:12:51,688
İnmek için izin istiyorum.
/- buna izin veriyorum.

130
00:12:53,857 --> 00:12:57,236
- Bir sorun var.
- Bu nedir?

131
00:12:57,277 --> 00:13:00,697
Bilmiyorum. Az önce gemiyi indirdiler
beklemeye almak için.

132
00:13:09,873 --> 00:13:14,294
/Atlantia burası BS Galaxy.
/Lütfen yardım edin...

133
00:13:14,336 --> 00:13:16,964
- Neler oluyor?
- Devriyemizin başı dertte.

134
00:13:17,05 --> 00:13:21,385
Sinyaller bozuk.
Kaçakçı ya da korsan olabilirler ya da...

135
00:13:23,53 --> 00:13:25,514
Bana Başkan'ı ver. Lütfen.

136
00:13:27,349 --> 00:13:32,145
Sayın Başkan, devriyemiz burada
/saldırıya uğradı, kim tarafından olduğunu bilmiyoruz.

137
00:13:32,229 --> 00:13:36,108
önlem olarak şunu yapmak isterim
önleyicileri alın.

138
00:13:36,233 --> 00:13:41,321
Bence bu kesinlikle tavsiye edilmez
Durumumuzun hassasiyeti göz önüne alındığında.

139
00:13:41,405 --> 00:13:43,156
Kesinlikle haklısın Baltar.

140
00:13:43,198 --> 00:13:47,77
Komutan, dikkatli olun...
...durmanı rica ediyorum.

141
00:13:47,119 --> 00:13:50,831
Eğer bunun sadece bir toplantı olduğu ortaya çıkarsa
/ kanun kaçaklarıyla,

142
00:13:50,873 --> 00:13:54,543
Barışı yok edebiliriz
/savaş uçakları gösteriliyor

143
00:13:54,626 --> 00:13:57,838
/buluşma noktasına çok yakın
- Sayın Başkan,

144
00:13:57,880 --> 00:14:00,257
Adamlarımdan ikisi ateş altında.

145
00:14:00,299 --> 00:14:02,92
/Bilinmeyen güçler tarafından

146
00:14:02,134 --> 00:14:05,512
/Savaşçıları göndermeyin...
/durum net olmayacak

147
00:14:05,554 --> 00:14:08,849
Evet öyle, en azından ısrar etsem de
filoyu alarma geçir

148
00:14:08,932 --> 00:14:11,977
Bunu iyice düşünmek istiyorum.
/Teşekkür ederim Komutan.

149
00:14:13,937 --> 00:14:18,66
- Tekrar düşünmek ister misin? Tekrar düşünmek ister misin?
- Doğru...

150
00:14:18,108 --> 00:14:20,819
Üzgünüm Komutan, bu çok...

151
00:14:20,861 --> 00:14:23,697
- Yani...
- Peki ne?

152
00:14:23,739 --> 00:14:27,534
Devriye komuta altında
Kaptan Apollon.

153
00:14:27,576 --> 00:14:30,871
Eğer güvenemezsem
ilk doğan oğluna

154
00:14:30,913 --> 00:14:33,40
Peki kime güvenebilirdim?

155
00:14:33,81 --> 00:14:35,626
Komutan, Zack onunla birlikte.

156
00:14:35,667 --> 00:14:37,753
Bu onun ilk devriyesi.

157
00:14:41,548 --> 00:14:43,91
Teşekkür ederim.

158
00:14:54,728 --> 00:14:56,730
Hadi bebeğim, ver onu bana
hala karşılayabileceğiniz her şey.

159
00:15:00,317 --> 00:15:03,862
Bizimkilerden hala haber yok
savaşçılar. Boğuluyorlar.

160
00:15:03,904 --> 00:15:08,116
- Eğer başlamazsak...
-Yapamayız. Bize yasaktı.

161
00:15:09,201 --> 00:15:11,745
Ancak...

162
00:15:11,787 --> 00:15:15,332
bu doğru zaman olabilir
savaş istasyonu egzersizleri için.

163
00:15:15,374 --> 00:15:18,01
- Alarmı çalın Albay.
- Evet efendim!

164
00:15:18,627 --> 00:15:21,505
Bir daha asla göremeyebilirsin
buna benzer bir şey beyler.

165
00:15:21,547 --> 00:15:26,218
Büyük Piramit. sürece
benden daha iyi birini bulacaksın.

166
00:15:31,890 --> 00:15:35,227
Bekle, bekle!

167
00:15:35,352 --> 00:15:39,481
- Buraya gel, geri dön!
- Görev çağırıyor!

168
00:15:41,66 --> 00:15:43,151
Hadi gidelim!

169
00:15:55,372 --> 00:16:00,502
Efendim, radarımız çok sayıda gemi tespit ediyor
büyük bir hızla geliyor.

170
00:16:00,544 --> 00:16:04,840
- Tek bir savaşçı yaklaşıyor.
- Uzaktan kumandayı buradan alın.

171
00:16:04,882 --> 00:16:07,176
- Başkanla bağlantı kurun.
- Evet efendim.

172
00:16:24,193 --> 00:16:26,361
- Neler oluyor?
- Rahatlamak.

173
00:16:26,403 --> 00:16:30,240
Muhtemelen Başkana bir gösteri.

174
00:16:30,324 --> 00:16:32,492
Muhtemelen evet ve sahip olduğum kart da buydu.

175
00:16:32,534 --> 00:16:35,579
/- Komutan?
- Sayın Başkan,

176
00:16:35,621 --> 00:16:38,707
Donanma yaklaşıyor
kimliği belirsiz gemiler

177
00:16:38,749 --> 00:16:41,502
Belki bir Cylon karşılama komitesi.

178
00:16:41,543 --> 00:16:45,714
Efendim, göndermenizi önerebilir miyim?
"Hoş geldin komitemiz" mi?

179
00:16:45,756 --> 00:16:50,177
Hala çok fazla var
Askerlerimiz arasındaki nefret.

180
00:16:50,219 --> 00:16:55,474
Olay olasılığı
Bütün bu pilotlar ayaktayken...

181
00:16:55,516 --> 00:16:57,184
Komutan mı?

182
00:16:57,226 --> 00:17:00,896
Efendim, Baltar mı önerdi?
savunmasız kalmamız için mi?

183
00:17:00,979 --> 00:17:03,524
Dostum, bu bir barış görevi.

184
00:17:03,565 --> 00:17:07,319
Bu ilk oda
Bu, insanlığın bin yıldır bildiği bir şey.

185
00:17:13,75 --> 00:17:14,701
/- Saldırmaya hazır.

186
00:17:14,743 --> 00:17:17,37
Hadi bebeğim, neredeyse geldi.

187
00:17:22,334 --> 00:17:25,671
Blue, Uçuş İki'de sorunlar var!
Acil durum yaklaşımı.

188
00:17:26,880 --> 00:17:28,757
- Sayın Başkan!
- Komutan...

189
00:17:28,799 --> 00:17:32,427
yaklaşan filo
devriyemiz saldırıyor.

190
00:17:32,469 --> 00:17:36,223
Sayın Başkan, sizin
karşılama komitesi bize ateş ediyor!

191
00:17:36,265 --> 00:17:38,350
/Baltar mı?

192
00:17:39,935 --> 00:17:42,20
/Baltar mı?

193
00:17:47,734 --> 00:17:50,112
İşe yaradı.

194
00:17:52,990 --> 00:17:55,117
/ Filoya devriye gezin, Yardım edin!

195
00:18:11,49 --> 00:18:13,635
/Neydi o?

196
00:18:15,53 --> 00:18:17,556
O benim oğlumdu Sayın Başkan.

197
00:18:17,598 --> 00:18:19,975
HAYIR! Aman Tanrım...

198
00:18:45,334 --> 00:18:48,337
Derhal kalkanları kaldırın!
Savaşçıları başlatın!

199
00:18:56,220 --> 00:19:00,140
Tüm piller - ateş edin!
/- Tam ateşleme mevcut.

200
00:19:08,232 --> 00:19:10,984
/Geri kalan speeder'ları ateşle.

201
00:19:17,449 --> 00:19:20,661
- Efendim, bitti.
- Savaşçılar iş başında efendim.

202
00:19:20,702 --> 00:19:23,664
Diğer gemiler başardı mı?
savaşçıları fırlatmak mı?

203
00:19:23,705 --> 00:19:25,874
Ne yazık ki efendim.

204
00:19:25,916 --> 00:19:27,292
Tanrım bana yardım et.

205
00:19:33,799 --> 00:19:37,678
/Mühendislik Raporu:
/- sancak motoru çarptı.

206
00:19:37,719 --> 00:19:40,639
Cylonlar. Zac'ten ayrılmak zorunda kaldım
dövüşçüsü hasar gördü.

207
00:19:40,722 --> 00:19:42,766
- Geri dönmem lazım.
- HAYIR.

208
00:19:42,808 --> 00:19:46,353
Baba, bir şeyler yapmalıyım!
Hiç şansı yok!

209
00:19:46,395 --> 00:19:49,356
/Atlantia herkese
/savaş istasyonları...

210
00:19:49,398 --> 00:19:51,24
Zack mi?

211
00:19:51,66 --> 00:19:54,111
Gemisi anında imha edildi
filoda. Biz ona baktık...

212
00:19:54,152 --> 00:19:56,655
/Hedef verileri gönderiyorum.

213
00:19:59,74 --> 00:20:02,870
/...Hızı azalt
Atlanta ile eşit...

214
00:20:05,414 --> 00:20:07,875
Boomer, peşinde bir "sevgilin" var.

215
00:20:11,920 --> 00:20:13,630
Yukarı çek! Onunla ben ilgileneceğim.

216
00:20:18,260 --> 00:20:19,803
Güzel atış!

217
00:20:27,811 --> 00:20:30,689
Kaç gemi olduğunu bilmemiz gerekiyor
temel olanlarla uğraşmak zorundayız.

218
00:20:30,772 --> 00:20:33,775
- Ana gemi yok.
- Yanılıyorsun.

219
00:20:33,817 --> 00:20:38,572
Savaş uçakları o kadar uzağa uçamaz
Cylon'dan yeterince yakıt almıyorlar.

220
00:20:38,614 --> 00:20:43,702
- Sadece savaşçılar var. Yaklaşık bin.
- Bunu nasıl açıklıyorsun Apollon?

221
00:20:43,744 --> 00:20:47,497
Bilmiyorum. Boş bir tane tespit ettik
tarayıcılarımızda tanker.

222
00:20:47,539 --> 00:20:49,958
Sanırım yakıt ikmali yaptılar...

223
00:20:50,00 --> 00:20:53,337
Üs destroyerinden uçtuktan sonra.

224
00:20:53,378 --> 00:20:57,341
Eğer mecbur değillerse neden olmasın?
Üs yok edicileri olmadan mı çalışıyorlar?

225
00:20:57,382 --> 00:21:01,178
Bizimkinin dışında iyi saklanmış olabilirler
aralık, eski ayda.

226
00:21:02,471 --> 00:21:04,765
Gerekmedikçe...

227
00:21:04,806 --> 00:21:06,892
destroyerlerin başka bir yerde olması için.

228
00:21:07,976 --> 00:21:10,62
Başkanla birleşin!

229
00:21:18,362 --> 00:21:20,197
Starbuck, burası tehlikeli!

230
00:21:23,283 --> 00:21:27,204
Sayın Başkan, lütfen
Filodan ayrılma izni için.

231
00:21:27,246 --> 00:21:30,999
Bizim ailemiz olduğundan şüpheleniyorum
gezegenler saldırıya uğradı.

232
00:21:37,673 --> 00:21:41,635
- İletişimi koparmamak!
- /... ateş ediliyor... Lütfen...

233
00:21:41,677 --> 00:21:44,888
Nasıl bu kadar yanılabilirim?

234
00:21:46,765 --> 00:21:49,810
/Tüm insanlığa öncülük ettim,
tüm yarış... düşmek için.

235
00:21:55,232 --> 00:21:56,483
Sayın Başkan?

236
00:21:56,525 --> 00:21:59,236
/ Grup 3, vektörler 1-7 ve 2-8.

237
00:21:59,319 --> 00:22:01,280
/Silahlan ve Atlantia'ya saldır.

238
00:22:15,836 --> 00:22:18,463
- Solumda.
- Sağdayım.

239
00:22:20,90 --> 00:22:23,635
Saldırılarını yoğunlaştırdılar
/Başkanın gemisinde.

240
00:22:33,562 --> 00:22:35,647
/Ölüm Filosu, Atlantia'ya saldırın.

241
00:22:46,575 --> 00:22:48,660
Kalkanları indirin, hemen!

242
00:23:01,465 --> 00:23:03,675
/Hemen gönderilerinize geri dönün!

243
00:23:06,512 --> 00:23:08,138
Aman Tanrım.

244
00:23:15,604 --> 00:23:20,317
Komutan, uzun menzilli tarayıcılar
bir Cylon ana gemisi tespit edildi...

245
00:23:20,359 --> 00:23:24,780
0-3-5,1-2-6 ve 2-5-8 koordinatlarında.

246
00:23:24,821 --> 00:23:29,34
Atış kapsamı aralığı
Başak, Yay gezegenleri ve...

247
00:23:29,76 --> 00:23:31,36
Evet ve Kaprika.

248
00:24:11,201 --> 00:24:13,495
Siparişleri bildiriyorum.

249
00:24:17,499 --> 00:24:19,543
Konuş Yüzbaşı.

250
00:24:19,585 --> 00:24:24,464
/Tüm ana gemiler artık
/insan kolonilerine saldıracak konumda.

251
00:24:24,506 --> 00:24:29,511
Nihai imha
İnsan olarak bilinen yaşam formu.

252
00:24:29,553 --> 00:24:31,638
ATTACK'i başlatın.

253
00:24:59,291 --> 00:25:01,627
Helm, bizi buradan çıkar.

254
00:25:01,668 --> 00:25:04,880
Geri çekiliyoruz. Yan ateş
ve Eve.

255
00:25:21,855 --> 00:25:25,317
Uzun menzilli tarayıcı alındı
gemiler... dalga üstüne dalga

256
00:25:25,359 --> 00:25:27,653
herkese yönelik
iç gezegenler.

257
00:25:28,654 --> 00:25:32,32
Hey Boomer, nereye gidiyor?

258
00:25:32,115 --> 00:25:35,77
/Bana sorma.
Komutan bir şeylerden şüpheleniyor.

259
00:25:35,118 --> 00:25:37,788
Merhaba arkadaşlar, BS The Galaxy ayrılıyor.

260
00:25:37,829 --> 00:25:39,540
Kesinlikle iyi bir nedeni var.

261
00:25:44,795 --> 00:25:46,964
Elektronik müdahale yok.

262
00:25:47,05 --> 00:25:50,592
İletim bandını temizliyorlar
elektronik sistemleri için.

263
00:25:50,634 --> 00:25:52,719
Yani saldırı zaten sürüyor...

264
00:25:52,761 --> 00:25:57,933
Hayır efendim, video sinyalleri alıyoruz.
Aşağıda her şey normal görünüyor.

265
00:25:57,975 --> 00:26:01,603
Aralıklı sivil yayınımız var.

266
00:26:02,729 --> 00:26:04,982
Belki zamanında geldik, Komutan?

267
00:26:05,23 --> 00:26:10,70
Hazırlıklar gece boyu sürdü
burada, Kaprika başkanlığında.

268
00:26:10,112 --> 00:26:13,365
Şu anda biraz metruk durumda.

269
00:26:13,407 --> 00:26:17,77
Ama şafakta burası Kaprikan'la dolu olacak

270
00:26:17,119 --> 00:26:19,580
Coşku ve sevinçle gelenler,

271
00:26:19,621 --> 00:26:23,250
yeni bir çağ açmak için...
...barış çağı.

272
00:26:23,292 --> 00:26:26,753
Henüz ayrıntı yok
barış konferansı ile ilgili olarak

273
00:26:26,795 --> 00:26:29,882
şu anda gerçekleşiyor
Kobol sisteminde,

274
00:26:29,923 --> 00:26:32,217
beklediğimiz
umarım... gelmiyorlardır.

275
00:26:32,259 --> 00:26:36,513
/Sebep bu gibi görünüyor
/olağandışı elektriksel girişim nedeniyle

276
00:26:36,555 --> 00:26:39,892
/hangisi hepsini engeller
/yıldızlararası iletişim

277
00:26:39,933 --> 00:26:46,148
Ancak, mevcut oldukları anda,
ilk çekimleri göstereceğiz

278
00:26:46,190 --> 00:26:50,819
en çok olarak tanımlanan bir şey
tarihteki önemli olay.

279
00:27:01,663 --> 00:27:05,542
Aman Tanrım! Büyük patlama!

280
00:27:05,626 --> 00:27:07,336
Bu şansımız var mı?

281
00:27:09,671 --> 00:27:13,425
İnsanlar farklı yönlere koşuyor.

282
00:27:13,467 --> 00:27:18,305
Bayanlar ve baylar, bu çok korkunç.
Şehri bombalıyorlar.

283
00:27:22,935 --> 00:27:24,686
Kutu gibi!

284
00:27:34,571 --> 00:27:36,323
HAYIR! Kutu gibi!

285
00:27:54,383 --> 00:27:58,762
Koşun, bina çökmek üzere!
Herkes sığınacak yer arıyor!

286
00:27:59,388 --> 00:28:01,265
Koşmak! Koşmak!

287
00:28:01,306 --> 00:28:04,643
Çabuk, kendini koru! Defol buradan!

288
00:28:04,685 --> 00:28:05,936
Buraya uzan!

289
00:28:07,688 --> 00:28:10,607
HAYIR! HAYIR!

290
00:28:20,117 --> 00:28:23,36
- Benim küçük köpeğim! Müfik! O nerede?
- O iyi.

291
00:28:34,06 --> 00:28:36,675
Her şey yoluna girecek.

292
00:28:36,717 --> 00:28:40,554
/..güney yarımadasında.

293
00:28:40,596 --> 00:28:44,16
/32 şehir biliniyor
/ağır ateş altında.

294
00:29:04,244 --> 00:29:09,166
/Kırmızı 1-3, yanıyoruz.
/Afet, Kırmızı 1-3'te yangın.

295
00:29:12,44 --> 00:29:14,671
/Su kesintisi

296
00:29:20,260 --> 00:29:24,973
/İkinci dalga geliyor
/... savunmasızız!

297
00:29:27,518 --> 00:29:30,187
/Bu kanal çalışıyor mu?

298
00:29:33,440 --> 00:29:35,484
Ah Zack...

299
00:29:35,567 --> 00:29:37,277
ve diğer herkes!

300
00:29:37,319 --> 00:29:41,114
Bize canları pahasına güvendiler
ve biz... Aman Tanrım.

301
00:29:50,707 --> 00:29:53,502
Hiç şansımız yoktu.

302
00:29:57,89 --> 00:30:01,51
Komutan, Cylon ana gemisi
uzun menzilli tarayıcılarda,

303
00:30:01,93 --> 00:30:03,428
herkese karşılık veriyor
dış gezegenler.

304
00:30:04,638 --> 00:30:06,723
En ufak bir umut bile yok Komutan.

305
00:30:09,17 --> 00:30:11,270
Peki ya Sagitara?

306
00:30:11,311 --> 00:30:13,730
Gezegen yanıyor Komutan.

307
00:30:19,69 --> 00:30:22,155
Lütfen mekiğimi hazırlayın.

308
00:30:22,239 --> 00:30:24,658
Mekik mi?

309
00:30:24,700 --> 00:30:27,244
Kaprika'nın yüzeyine iniyorum.

310
00:30:27,327 --> 00:30:30,414
Yapamazsın. Cylon ise
Bay'ı kovalayanlar izini sürecek...

311
00:30:30,455 --> 00:30:33,792
Hayatta kalanlarla buluşacaksınız
Filo üyeleri.

312
00:30:33,834 --> 00:30:37,838
Seni savaş uçağımla götüreceğim.
Sen Konseyin son üyesisin.

313
00:30:37,880 --> 00:30:41,341
Eğer bir Cylon gemisiyle karşılaşırsak,
bir şansın olacak.

314
00:30:41,383 --> 00:30:43,468
Israr ediyorum, Komutan.

315
00:30:45,846 --> 00:30:47,931
Çok güzel.

316
00:30:50,225 --> 00:30:54,313
Kontrolün devri.
Hazır olduğunuzda ateş edin.

317
00:31:03,906 --> 00:31:06,533
Gemiler her iki güvertede de bulunur efendim.

318
00:31:07,451 --> 00:31:12,372
- Hangi sayıda?
- Toplam 67 efendim. 25'imiz.

319
00:31:12,414 --> 00:31:15,876
- Kaç tane savaş istasyonu var?
- Hiçbiri.

320
00:31:15,918 --> 00:31:17,794
NE?

321
00:31:18,962 --> 00:31:21,590
Ayakta kalan tek istasyon biziz.

322
00:31:25,93 --> 00:31:26,678
Tanrım.

323
00:31:28,972 --> 00:31:32,184
Kızıl Lider. Biri hasarlı.
Tekrar ediyorum, hasar görmüş.

324
00:31:32,226 --> 00:31:34,561
Kızıl Lider elimizden geldiğince
yardım mı edeceksin?

325
00:31:34,645 --> 00:31:38,440
Kontrol devrelerim hasarlı
iniş takımı ve iniş gücü.

326
00:31:38,482 --> 00:31:40,943
Starbucks hattındayım
durumunuz nedir?

327
00:31:40,984 --> 00:31:45,239
Antrenman yapmanın zamanı değil Athena.
Başım ciddi dertte.

328
00:31:45,280 --> 00:31:49,326
Durmazsan onlara sahip olacaksın
homurdanmak. Yakıt durumunuz nedir?

329
00:31:49,368 --> 00:31:52,79
Kuru.
/- Elbette. Birkaç test yapalım.

330
00:31:59,127 --> 00:32:02,506
Alfa devresi sol devrenin yerini alacak
servo.

331
00:32:02,548 --> 00:32:06,93
Alfa devresi Sol devrenin yerini alır
servo.

332
00:32:07,469 --> 00:32:10,639
Cevap vermiyor. Gaz kelebeği
açık kalır.

333
00:32:17,187 --> 00:32:20,816
Omega devresi "C", yerini alır
servo yardımcı devresi.

334
00:32:20,858 --> 00:32:26,29
Yardımcı devrenin değiştirilmesi...
Cevap vermiyor.

335
00:32:26,71 --> 00:32:30,33
Tam hızla yaklaşın.
Başka seçeneğimiz yok.

336
00:32:30,75 --> 00:32:34,121
Kabul ettim. Her şeyi yoldan çekin
Zorlukla gireceğim.

337
00:32:44,965 --> 00:32:46,592
Temiz bir şeridiniz var.

338
00:32:48,93 --> 00:32:51,54
umarım kendini yormamışsındır
Mutluluğun hala bir sınırı var.

339
00:33:01,23 --> 00:33:04,234
Kurşun hızında geliyor.

340
00:33:10,616 --> 00:33:12,576
Geri çekilin! Bu konuda ustalaşamayabilir.

341
00:33:19,625 --> 00:33:21,585
Sana geri çekilmeni söylemiştim!

342
00:33:21,627 --> 00:33:24,87
Starbucks!

343
00:33:24,129 --> 00:33:27,49
Çabuk dışarı atla! Gemi yapabilir
her an patlayabilirsin!

344
00:33:29,92 --> 00:33:32,513
- Her şey yolunda mı?
- Çok teşekkürler! Baba yoktu.

345
00:33:32,554 --> 00:33:36,808
- Yakalamak. Benim için düzgünce temizle.
- Öyle değil. Bük onu!

346
00:33:36,850 --> 00:33:40,646
Burada babamla ne yapıyorsun?
Neler yaşadık bilmiyor musun?

347
00:33:40,729 --> 00:33:43,23
O günü nasıl geçirdiğimizi görmedin.

348
00:33:43,65 --> 00:33:47,152
Yolumuzu tek başımıza savaşmak zorunda kaldık
Sen etrafta uçarken Cylonlar tarafından.

349
00:33:47,194 --> 00:33:49,738
Gerçekten ne olduğunu bilmiyor musun?

350
00:33:49,780 --> 00:33:54,201
Ne olduğunu biliyorum. Yapmalısın
bir ara onunla gezintiye çık.

351
00:33:54,243 --> 00:33:57,996
Sağlanan güzel bir manzara
ana gemide olduğunuzu!

352
00:33:58,121 --> 00:34:00,40
Starbuck, dinle!

353
00:34:01,41 --> 00:34:03,85
Koloni artık yok.

354
00:34:04,294 --> 00:34:07,965
- Hiçbiri.
- Sen neden bahsediyorsun, ortadan kayboldular mı?

355
00:35:12,279 --> 00:35:13,947
Özür dilerim, Ila.

356
00:35:15,282 --> 00:35:17,618
ben asla orada değildim
bana ihtiyaç duyulduğunda.

357
00:35:19,161 --> 00:35:21,246
Asla.

358
00:35:23,999 --> 00:35:25,751
Kadınlar.

359
00:35:31,48 --> 00:35:34,635
/Bu taraftan.
Burada bir yerlerde yiyecek olmalı.

360
00:35:34,676 --> 00:35:36,929
/Açım.

361
00:35:43,602 --> 00:35:45,687
Baba?

362
00:35:47,523 --> 00:35:51,777
Bazı insanlar geliyor. sanırım
gemimizin inişini gördüler.

363
00:35:52,569 --> 00:35:56,532
Sadece onu alıp götürmek istedim
işte birkaç şey.

364
00:35:58,325 --> 00:36:02,371
- Bu senin ve Zack'in bir resmi...
- Baba, kalamayız.

365
00:36:17,511 --> 00:36:19,763
Belki annem burada değildi.

366
00:36:23,58 --> 00:36:25,394
HAYIR.

367
00:36:25,435 --> 00:36:27,521
Hayır, o buradaydı.

368
00:36:29,314 --> 00:36:31,400
O buradaydı.

369
00:36:52,546 --> 00:36:56,633
Neredeydiler? Neredeydiler?

370
00:36:56,675 --> 00:36:59,344
Bu harika pilotların geri kalanı nerede?

371
00:36:59,386 --> 00:37:01,889
Onlar öldürüldüğünde neredeydin?
sonumuz

372
00:37:01,930 --> 00:37:06,518
- O zaman ne yapıyordun küçük adam?
- Beklemek! Bırakın konuşsun!

373
00:37:06,643 --> 00:37:10,22
Ayrıca nerede olduğunu da bilmek istiyorum.
Hepiniz neredeydiniz?

374
00:37:10,939 --> 00:37:15,694
Bekledik. Biz baktık ve
dua ettik. Ve sen orada değildin...

375
00:37:17,696 --> 00:37:20,574
Çoğumuz öldük.

376
00:37:22,34 --> 00:37:25,454
- Filo neredeyse yok.
- Ama buradasın.

377
00:37:25,495 --> 00:37:27,789
BS Galaktik savaş istasyonundan.

378
00:37:27,915 --> 00:37:31,168
- Hayatta kaldı mı?
- Evet.

379
00:37:31,210 --> 00:37:36,465
Başkan ve ONİKLER KONSEYİ ne olacak?
ve diğer tüm koloniler?

380
00:37:36,507 --> 00:37:38,675
Her şey yok edildi.

381
00:37:39,468 --> 00:37:42,471
- Komutan Adama.
- Evet Serina.

382
00:37:42,513 --> 00:37:45,849
Bu doğru. Biz...
yenildi, yok edildi.

383
00:37:48,393 --> 00:37:51,63
Geminizde uçabilir miyim efendim?

384
00:37:51,104 --> 00:37:53,815
Savaş uçakları değil
küçük çocuklar için.

385
00:37:53,857 --> 00:37:57,611
Uçup gitmek zorunda kalacaklar
eğer hayatta kalacaklarsa.

386
00:38:03,534 --> 00:38:07,412
- Tekrar dövüşmeliyiz.
- Evet, savaşacağız.

387
00:38:07,454 --> 00:38:10,999
Ama burada değil, şimdi değil, Kolonilerde değil.

388
00:38:11,41 --> 00:38:12,793
Bu yıldız sisteminde bile.

389
00:38:12,835 --> 00:38:17,464
Mesajı herkese yayın,
Bu soykırımdan sağ kurtulan herkese.

390
00:38:17,506 --> 00:38:21,844
Hemen almalarını söyle
onları uzaklara taşıyacak herhangi bir yıldız gemisi.

391
00:38:31,854 --> 00:38:35,691
/Ve haber yayıldı, geldi
/insanlığın her ileri karakoluna,

392
00:38:35,732 --> 00:38:38,652
/Ve onlar Koç takımyıldızından geldiler,

393
00:38:38,694 --> 00:38:40,946
/ İkizler, Başak,

394
00:38:40,988 --> 00:38:45,325
/ Akrep, Balık
/ ve Yay.

395
00:38:45,409 --> 00:38:49,538
/220 geminin tamamında,
/tüm kolonileri temsil ediyor,

396
00:38:49,580 --> 00:38:52,374
/yıldız sistemindeki renkler ve inançlar.

397
00:39:27,826 --> 00:39:31,163
/İnsan türü
/bir şans daha verilebilirdi

398
00:39:31,246 --> 00:39:33,457
/ama önce hayatta kalması gerekiyordu

399
00:39:33,498 --> 00:39:36,210
/antlaşmalar, kanunlar...

400
00:39:36,293 --> 00:39:40,339
/ve bilinmeyen tehlikeler,
/bu onlardan önce geldi.

401
00:39:42,174 --> 00:39:44,551
Onların yok edilmesi nihaidir.

402
00:39:44,593 --> 00:39:48,889
Güçlerimiz esir aldı
/uzay limanının yakınında.

403
00:39:48,931 --> 00:39:52,351
/ Hayatta kalanlar hakkında konuşuyorlar,
/gemiyle kaçan kişi.

404
00:39:52,476 --> 00:39:54,728
Hangi gemiler? Ha

405
00:39:54,770 --> 00:39:57,22
Ne kadar uzağa uçabilirler?

406
00:39:57,64 --> 00:39:59,900
Bu birkaç kişi kaçmış olsa bile,

407
00:39:59,942 --> 00:40:03,320
Ne yakıtları ne de yiyecekleri olacak
uzun bir yolculuk için.

408
00:40:03,362 --> 00:40:09,201
/Bilgi eksik.
/Bir hayat kurtarmak için elde edildi.

409
00:40:09,243 --> 00:40:12,204
Peki insanlarla ilgili emirler nelerdir?

410
00:40:12,246 --> 00:40:15,916
/- İmha.
- O halde emirlerinize uyun.

411
00:40:15,999 --> 00:40:19,336
Eğer varsa... yok edin.

412
00:40:41,483 --> 00:40:46,71
Biz burada temsilcileri olarak toplandık.
Filomuzdaki her geminin bir kısmı

413
00:40:46,113 --> 00:40:48,949
bir soruyu cevaplamak için...

414
00:40:48,991 --> 00:40:51,368
nereye gideceğiz?

415
00:40:51,451 --> 00:40:54,580
Tarihsel kayıtlarımız bize şunu söylüyor
geldiğimiz yer...

416
00:40:54,663 --> 00:40:57,40
annenin ortak medeniyetinden,

417
00:40:57,82 --> 00:41:00,836
hangisi uzaya gitti
koloniler kurmak.

418
00:41:00,878 --> 00:41:03,172
Şimdi burada toplandık,

419
00:41:03,213 --> 00:41:06,925
biz sadece bilineni temsil ediyoruz
korunmuş koloniler

420
00:41:06,967 --> 00:41:10,53
Başka bir ikiz dünya hayatta kaldı,

421
00:41:10,95 --> 00:41:12,181
uzayda çok uzakta,

422
00:41:12,222 --> 00:41:15,893
eski metinlerde adı geçen

423
00:41:16,18 --> 00:41:19,771
onu bulacağım
bu unutulmuş koloni,

424
00:41:19,813 --> 00:41:23,108
insanlığın bu son karakolu
evren boyunca.

425
00:41:23,150 --> 00:41:25,569
Komutan Adama mı?

426
00:41:25,611 --> 00:41:30,532
Bu 13. koloni, bu diğer dünya,
Nerede... adı ne?

427
00:41:32,618 --> 00:41:36,121
sana söylemek isterim
tam olarak nerede olduğunu biliyorum

428
00:41:36,163 --> 00:41:37,831
ama yapamam.

429
00:41:37,873 --> 00:41:41,627
Ancak bunun ötesinde olduğunu biliyorum
yıldız sistemimiz,

430
00:41:41,668 --> 00:41:46,215
çok benzer bir galakside
adı verilen gezegenimize...

431
00:41:47,758 --> 00:41:49,468
Dünya.

432
00:41:49,551 --> 00:41:51,595
Toprak?

433
00:42:15,702 --> 00:42:17,621
Burada kimse var mı?

434
00:42:17,663 --> 00:42:19,498
-Starbucks.
- Ah.

435
00:42:20,791 --> 00:42:26,46
Seni arıyordum. senin için geldim
sana davranış şeklim için özür dilerim.

436
00:42:27,381 --> 00:42:29,758
Bu sadece...

437
00:42:29,800 --> 00:42:33,428
O kadar çok erkek çocuk gördüm ki
benim filomdan...

438
00:42:35,264 --> 00:42:37,307
yaktılar.

439
00:42:39,601 --> 00:42:43,397
Biz-sanırım o zaman bakıyordum
stresi atacak biri.

440
00:42:45,107 --> 00:42:47,985
Sen olduğun için üzgünüm.

441
00:42:48,26 --> 00:42:50,320
Önemli değildi Starbuck.

442
00:42:51,405 --> 00:42:53,490
Ne olduğunu bile bilmiyorum...

443
00:42:53,532 --> 00:42:57,77
Bak, bunun için üzgünüm...

444
00:42:59,204 --> 00:43:02,207
Zack ve annen.

445
00:43:02,249 --> 00:43:05,210
Starbuck, hiçbir şey söylemene gerek yok.

446
00:43:07,880 --> 00:43:11,341
- Zack devriyemi aldı.
- Uçmak istiyordu.

447
00:43:11,383 --> 00:43:16,346
Evet. Athena, böyle bir zamanda
birbirimize yardım etmeliyiz.

448
00:43:19,474 --> 00:43:23,645
Belki bunun hakkında konuşabiliriz
bir şey...

449
00:43:25,272 --> 00:43:27,316
Biz, sen - yani?

450
00:43:28,442 --> 00:43:32,196
Eh, sanırım
zaten... biraz geç.

451
00:43:34,323 --> 00:43:36,992
Starbuck'ı bilmiyorum.

452
00:43:38,744 --> 00:43:43,207
hiçbirimizin yaptığını sanmıyorum
önünde bir gelecek vardı.

453
00:43:43,248 --> 00:43:46,710
Bunu söyleme.
Her şey bir şekilde yoluna girecek.

454
00:43:47,920 --> 00:43:51,673
Bir şekilde başarabilir miyiz diye düşün
az önce yaşadıklarımızla

455
00:43:53,08 --> 00:43:55,93
o zaman her şeyi halledebiliriz.

456
00:43:56,929 --> 00:44:00,516
Belki daha sonra tüm bunlar olduğunda
Anılar o kadar taze olmayacak.

457
00:44:02,601 --> 00:44:04,561
Athena, ben...

458
00:44:05,437 --> 00:44:08,232
Üzgün olduğumu söyledim.

459
00:44:08,273 --> 00:44:10,275
Starbucks,

460
00:44:11,318 --> 00:44:13,820
bağlanmak istemiyorum
kimseye...

461
00:44:15,364 --> 00:44:17,658
özellikle sana.

462
00:44:17,699 --> 00:44:21,328
Zack bunu yapmak için sabırsızlanıyordu
Eyleme katılmak için uçun.

463
00:44:22,663 --> 00:44:25,874
Ve sen... sen Zack'ten daha kötüsün.

464
00:44:25,916 --> 00:44:29,169
Bunu... görevim olarak görüyorum.

465
00:44:29,211 --> 00:44:31,296
Hayır, sanmıyorum.

466
00:44:33,674 --> 00:44:38,303
Sana ihtiyaç varmış gibi davranmayı seviyorsun
seni başlamaya zorluyorum ama...

467
00:44:39,388 --> 00:44:43,517
gerçekten özlemini duyduğun şey bulunmasıdır
orada, senin o makinenin içinde.

468
00:44:43,559 --> 00:44:45,811
Ben...

469
00:44:45,894 --> 00:44:49,231
Sanırım... biz bunu farklı görüyoruz

470
00:44:51,400 --> 00:44:53,569
Ben de öyle düşünüyorum.

471
00:44:56,405 --> 00:44:59,324
Zaten her şeyi söyledim
buraya neden geldim?

472
00:45:26,268 --> 00:45:28,812
/- Burası Ferry Alfa.

473
00:45:28,854 --> 00:45:33,25
/Filo hasarına ve envantere genel bakış.
/Lütfen incelemeye hazırlanın.

474
00:45:34,109 --> 00:45:38,864
Başka bir açıdan baktığımızda Boomer,
bu kontroller en kötü görev değildir.

475
00:45:38,906 --> 00:45:42,75
Gönderdiklerini duydum
Beta bölümünden bazı adamlar

476
00:45:42,117 --> 00:45:45,913
eski bir kabuğun üzerinde yürümek
Tuz sızıntısı arıyoruz.

477
00:45:45,954 --> 00:45:48,332
Bizi ne kadar özlediklerini hayal edebiliyor musunuz?

478
00:45:48,373 --> 00:45:50,542
Üzgünüm ama...

479
00:45:50,584 --> 00:45:54,755
- Orada ne arıyorsun?
- Solyum sızıntısı.

480
00:45:57,174 --> 00:45:59,218
- Şimdilik.
- Durmak!

481
00:46:02,262 --> 00:46:03,639
Apollon!

482
00:46:05,474 --> 00:46:10,896
Kaptan, bu şey tehlikelidir.
Bu eski gemiler artık uçmamalı.

483
00:46:10,938 --> 00:46:13,232
Orada pek fazla seçenek yoktu,
Sizce de öyle değil mi?

484
00:46:13,315 --> 00:46:16,652
Kaç kişiyi geride bıraktık
gemi eksikliğinden mi?

485
00:46:16,693 --> 00:46:19,488
Burada kalıcı bir görev almak istemiyorsanız,

486
00:46:19,571 --> 00:46:22,491
her geminin denetiminde yardımcı olacaksınız

487
00:46:22,574 --> 00:46:25,869
yoksa seni görevlendirmek zorunda kalacağım
Beta bölümüne gidin.

488
00:46:28,330 --> 00:46:31,917
Al şunu eski dostum.
Çünkü başımız gerçekten belaya girecek.

489
00:46:33,293 --> 00:46:35,921
Çevremizde onbinlerce var
ışık yılı hiçbir şey

490
00:46:35,963 --> 00:46:39,466
gezegenlerimiz yok edildi -
ve başımızı belaya mı sokacağım?

491
00:46:39,508 --> 00:46:41,969
- Söylediğim her şey...
- Senin sorunun ne?

492
00:46:42,10 --> 00:46:47,266
Sana söylüyorum, bugün için yaşayabilirsin
Fazla bir şeyimiz kalmadı.

493
00:47:09,830 --> 00:47:11,957
Apollon mu?

494
00:47:11,999 --> 00:47:14,168
Evet, bunu görüyorum.

495
00:47:14,209 --> 00:47:17,588
- Yiyecek nerede?
- Bütün bunlarla ilgileneceğiz, ilgileneceğiz.

496
00:47:17,629 --> 00:47:20,591
Peki su?
İki gündür suyumuz yok.

497
00:47:20,674 --> 00:47:22,801
Yiyecek ve suyumuz olacak...

498
00:47:22,843 --> 00:47:25,512
Ama bize su sözü vermiştin!

499
00:47:25,596 --> 00:47:28,557
Bize biraz su getiremez misin?
Birazcık mı?

500
00:47:28,682 --> 00:47:30,934
Gerçekten buna ihtiyacımız var
en azından biraz su!

501
00:47:30,976 --> 00:47:34,980
Yiyecek nerede? İki gün boyunca
kimse bize bir şey söylemiyor!

502
00:47:35,22 --> 00:47:37,900
Lütfen. Lütfen bize sırada ne olduğunu söyleyin.

503
00:47:37,941 --> 00:47:41,320
- Terk mi edildik?
- Hayır, terkedilmiş değil.

504
00:47:41,361 --> 00:47:43,614
Sabırlı ol. Biz ilgileneceğiz.

505
00:47:43,655 --> 00:47:46,74
Sabır. Hayatta olduğun için mutlu ol.

506
00:47:51,38 --> 00:47:54,583
- İkizler sistemindendirler.
- Birisi yardım edebilir mi?

507
00:47:54,625 --> 00:47:57,211
Gemone'un konuşmasını anlayan var mı?

508
00:47:57,294 --> 00:48:01,548
- Kocasının ateşi var.
- Eline ne oldu?

509
00:48:01,590 --> 00:48:05,10
- Başkalarının benden daha çok ihtiyacı var.
- Onu götürün.

510
00:48:05,52 --> 00:48:09,932
Onunla birlikte denize atılması gerekirdi
ölü. İsrafa yerimiz yok.

511
00:48:12,476 --> 00:48:14,520
Köpeklere yedirin!

512
00:48:16,146 --> 00:48:18,690
Pis fahişe.

513
00:48:18,732 --> 00:48:24,112
Bürokratlar bizi aç bırakırken siz bizi aç bırakıyorsunuz
apartmanlarında şişmanlıyorlar.

514
00:48:24,154 --> 00:48:28,75
- Kimse lüks içinde yaşamıyor, bunu garanti edebilirim.
- Bu doğru değil, yalan söylüyorsun.

515
00:48:28,116 --> 00:48:31,578
Kendi gözlerimle gördüm
Yükselen Yıldız'da,

516
00:48:31,620 --> 00:48:36,124
birkaç tane daha var ve bazı şeyler var
açlıktan ölmek üzere olan dışlanmışlar arasında.

517
00:48:39,586 --> 00:48:42,297
Komuta Merkezi orada
bu sorunun farkında.

518
00:48:42,339 --> 00:48:47,94
- Peki yolda yiyecek ve su var mı?
- Są “świadomi” sorunu.

519
00:48:47,177 --> 00:48:51,473
Ne diyorsun orada?
Bize söylemediğin bir şey var.

520
00:48:51,515 --> 00:48:55,102
Yardım yolda
masz moje żołnierskie słowo.

521
00:48:55,143 --> 00:48:57,312
/- Askerin sözü?

522
00:48:59,398 --> 00:49:02,442
Küstahlıkları yüzünden onları suçlayamam.

523
00:49:02,484 --> 00:49:04,570
Birini suçlamak zorundalar.

524
00:49:07,573 --> 00:49:11,660
Komuta Merkezi, Mekik Alpha talep ediyor
Gıda dağıtımının açıklığa kavuşturulması için.

525
00:49:11,702 --> 00:49:15,289
Komuta Merkezi.
Şu anda veri mevcut değil.

526
00:49:15,330 --> 00:49:19,751
"Müsait değil"? az önce ayrıldım
Açlıktan ölmek üzere olan insanlarla dolu bir gemi.

527
00:49:19,793 --> 00:49:22,87
/Bundan sonra ne olacak?
- Üzgünüm.

528
00:49:22,129 --> 00:49:26,300
Komuta Merkezi yok
mevcut bilgiler.

529
00:49:32,681 --> 00:49:35,475
Komutan, bu Albay Tigh.

530
00:49:35,517 --> 00:49:37,853
Başladı.

531
00:49:39,62 --> 00:49:43,192
Bir şeyler ters gidiyor.... Sana ne söylediler?
Yemek için ne zaman aradın?

532
00:49:43,233 --> 00:49:47,821
Seninle aynı, çok çarpık
ve sorunun belirsiz bir şekilde doğrulanması.

533
00:49:52,34 --> 00:49:55,579
Boomer, bir canavarım var
tüyler ürpertici bir duygu.

534
00:49:55,621 --> 00:49:58,874
Neden bana adını vermiyorsun?
Tamam mı?

535
00:49:59,958 --> 00:50:01,835
Her şey yolunda.

536
00:50:02,920 --> 00:50:05,172
Benim adım Cassiopeia.

537
00:50:05,214 --> 00:50:07,925
Cassiopeia. Güzel.

538
00:50:07,966 --> 00:50:11,595
Yani peri kraliçesi, değil mi?

539
00:50:11,678 --> 00:50:14,932
- Bence de.
- Atama?

540
00:50:17,768 --> 00:50:19,811
Görevim Geyşa.

541
00:50:21,63 --> 00:50:23,190
Bu onurlu bir görev

542
00:50:23,232 --> 00:50:26,902
takdir edildi
4000 yıldır liderler.

543
00:50:26,985 --> 00:50:29,780
Hiçbir şey söylemedim.

544
00:50:29,821 --> 00:50:33,784
Sadece sebebini merak ettim
mavnadaki tüm bu kaos.

545
00:50:34,576 --> 00:50:36,578
Bu kadın...

546
00:50:36,620 --> 00:50:41,708
bu kadın bir tarikatın üyesi
Otori Gemone'lar arasında faaliyet gösteriyor.

547
00:50:41,750 --> 00:50:45,712
Hiçbirine izin vermiyorlar
fiziksel cinsel temas

548
00:50:45,754 --> 00:50:48,549
kutsal olanlar hariç
bir rahip tarafından

549
00:50:48,590 --> 00:50:51,51
büyük güneş fırtınaları sırasında,

550
00:50:51,93 --> 00:50:53,929
bu sadece bir kez olur
yedi yıldır.

551
00:50:55,931 --> 00:50:59,476
O piçlere şaşmamalı
çok iyi kart oynuyorlar.

552
00:51:01,478 --> 00:51:06,66
Komuta Merkezi. Burası Ferry Alfa.
Rising Star gemisine yanaşıyoruz.

553
00:51:06,108 --> 00:51:09,695
Sonra BS Galaxy'ye gidiyoruz
Hastane bölümü için hastalarla.

554
00:51:09,778 --> 00:51:13,115
Ne planlıyorsun?
Sorabilir miyim efendim?

555
00:51:13,156 --> 00:51:16,451
Neler olduğunu öğrenmek istiyorum
tüm bu komplonun içinde.

556
00:51:16,493 --> 00:51:18,412
/ Yükselen Yıldıza,

557
00:51:18,453 --> 00:51:22,332
/Uzay Mekiği Sigma raporları
Filo hasarını ve malzemelerini incelemek için.

558
00:51:23,250 --> 00:51:26,753
Kirlilik?
Hükümler kontrol edilmedi mi?

559
00:51:26,795 --> 00:51:30,90
Radyasyon için evet
ama Plütonyum zehirlenmesi için değil.

560
00:51:30,132 --> 00:51:33,969
Plütonyum yiyecekleri yok eder.
Bütün bunlar değersiz mi?

561
00:51:34,94 --> 00:51:35,929
Henüz bilmiyoruz.

562
00:51:35,971 --> 00:51:38,307
Jolly, dikkatlice kontrol et
her konteyner.

563
00:51:38,348 --> 00:51:41,310
Bazıları yeterli olabilir
güvende tutmak için korundu.

564
00:51:41,351 --> 00:51:43,854
Bu pek iyi görünmüyor.

565
00:51:43,896 --> 00:51:47,774
Yapabildiğiniz her şeyi kaydedin.
Biraz artık bile yardımcı olabilir.

566
00:51:47,816 --> 00:51:50,68
Gerisini ne yapacağız?

567
00:51:51,153 --> 00:51:53,113
Bu konuda aşırıya kaçtık.

568
00:51:53,155 --> 00:51:54,990
Her şeye göz kulak olun.

569
00:51:55,32 --> 00:51:58,994
Eğer insanlar hiçbir şeyimiz olmadığını öğrenirlerse
yemek yersek isyan çıkarırız

570
00:52:05,417 --> 00:52:08,378
/Yılan Filosu Komutanı,
/siparişler hakkında rapor verir.

571
00:52:08,420 --> 00:52:11,173
Rapor ver, Centurion, son saldırı.

572
00:52:11,215 --> 00:52:14,510
/On iki gezegenin her birinde
/ Benzer bir söylenti dolaşıyor

573
00:52:14,551 --> 00:52:17,679
/bir avuç gemi hakkında
/ Yıkımdan kaçınıp kaçtı

574
00:52:17,721 --> 00:52:19,765
/savaş gemisiyle buluşmak için.

575
00:52:19,890 --> 00:52:23,185
Ne tür bir gemi?
/- Bu Battlestar Galaxy.

576
00:52:23,227 --> 00:52:27,22
O zaman git ve Baltar'ı bul.
Ona memnun olmadığımı söyle.

577
00:52:27,64 --> 00:52:31,568
Ona bir seçeneği olduğunu söyle -
yoksa bana BS Galaxy'yi verecek

578
00:52:31,610 --> 00:52:33,820
yoksa kafasını bana teslim edecekler.

579
00:52:44,81 --> 00:52:46,124
Kaptan!

580
00:52:47,584 --> 00:52:50,671
- Evet?
- Tekrar gemiye döndüğünü duydum.

581
00:52:50,712 --> 00:52:52,798
Biraz zaman alabilir miyim?

582
00:52:52,840 --> 00:52:56,09
Önemli bir inceleme gerçekleştiriyoruz
Komutanın emriyle.

583
00:52:56,51 --> 00:52:58,136
Uzun sürmeyecek.

584
00:52:59,96 --> 00:53:03,58
Boomer, elit sınıfa gir
ve herhangi bir sorun olup olmadığına bakın.

585
00:53:03,100 --> 00:53:05,185
Orada bulduklarından hoşlanmayacaksın

586
00:53:05,227 --> 00:53:07,312
Bir dakika içinde yanına geleceğim.

587
00:53:08,564 --> 00:53:10,482
Bu benim oğlum.

588
00:53:12,359 --> 00:53:15,195
İki gündür konuşmuyor.

589
00:53:15,237 --> 00:53:18,574
Köpeğini kaybetti
her şey ona.

590
00:53:18,615 --> 00:53:20,784
Yardım edebileceğinizi düşündüm.

591
00:53:20,826 --> 00:53:22,995
Ne yapabileceğimi bilmiyorum.

592
00:53:23,78 --> 00:53:26,790
Biraz ilgileniyormuş gibi görünüyordu
Onunla Kaprica'da konuştuğunda.

593
00:53:26,832 --> 00:53:30,210
Bence iyi iş çıkardın
çocuklarla.

594
00:53:30,294 --> 00:53:32,546
Küçük bir erkek kardeşimle büyüdüm.

595
00:53:32,588 --> 00:53:34,923
- Nerede o?
- Burada.

596
00:53:44,683 --> 00:53:48,937
Üzgünüm, gençleri arıyorum.
savaş pilotu olmak isteyenler.

597
00:53:48,979 --> 00:53:50,856
Adınız?

598
00:53:51,773 --> 00:53:54,67
-Boxey.
-Boxey.

599
00:53:54,943 --> 00:53:57,738
TAMAM.

600
00:53:57,779 --> 00:54:01,575
Listemin en başındasın.
Seni arıyordum.

601
00:54:01,700 --> 00:54:05,454
Buluşmalısın
Komutanla birlikte. Pilotlara ihtiyacımız var.

602
00:54:05,495 --> 00:54:07,372
Pilot olamayacak kadar küçüğüm.

603
00:54:08,123 --> 00:54:12,961
Şimdi evet. Ama ne kadar süreceğini biliyorsun
İyi bir asker olmak için pratik mi yapıyorsunuz?

604
00:54:13,03 --> 00:54:14,796
Bilmiyorum.

605
00:54:14,838 --> 00:54:17,382
Küçükken başlamalısın

606
00:54:17,424 --> 00:54:20,552
veya griye dönmeden önce
böyle bir şey elde edemezsin...

607
00:54:20,594 --> 00:54:22,971
- Onlardan hoşlanıyor musun?
- Müfik'i istiyorum.

608
00:54:25,15 --> 00:54:28,644
Bu bir savaş uçağında
köpek için yeterli alan yok.

609
00:54:28,685 --> 00:54:30,896
O gitti. Kaçtı.

610
00:54:32,272 --> 00:54:34,316
Ah.

611
00:54:34,399 --> 00:54:36,443
Yani...

612
00:54:37,653 --> 00:54:40,447
belki bir tane bulabiliriz
Müfik'in arkadaşları.

613
00:54:40,531 --> 00:54:43,325
Diye sordum. Burada köpek yok.

614
00:54:50,165 --> 00:54:52,334
Sana ne diyeceğim...

615
00:54:52,376 --> 00:54:54,670
1. Sınıf Sömürge Askeri olarak,

616
00:54:54,753 --> 00:54:58,131
ilk köpeğine sahip olabilirsin
hangisi ortaya çıkacak. Anlaşma?

617
00:54:58,173 --> 00:55:02,594
Ama sadece şartla
dinleneceğini,

618
00:55:03,679 --> 00:55:05,931
gözlerini kapatıyorsun,

619
00:55:07,724 --> 00:55:10,394
bütün tayınlarını yiyeceksin,

620
00:55:13,939 --> 00:55:16,400
ve kovalamayı bırakacaksın
kızların arkasında.

621
00:55:17,985 --> 00:55:19,736
Teşekkür ederim.

622
00:55:20,821 --> 00:55:23,782
Haklıydım, doğru anladın
çocuklara yaklaşım.

623
00:55:23,824 --> 00:55:27,160
Çok birlikte olmalısınız
kardeşine yakın.

624
00:55:27,244 --> 00:55:30,122
- Öyleydik.
- Ah, özür dilerim.

625
00:55:32,249 --> 00:55:34,251
Eğer hiç meşgul olmasaydın...

626
00:55:34,293 --> 00:55:38,88
Aptal olmayın; bir asker ne yapabilir?
Büyük savaşı kaybettikten sonra mı?

627
00:55:38,130 --> 00:55:40,632
bazı küçük zaferler elde edin.

628
00:55:45,596 --> 00:55:48,307
Burası hiç de küçük değil Kaptan.

629
00:55:48,348 --> 00:55:50,225
HAYIR.

630
00:55:53,770 --> 00:55:57,357
- Bunlar özel konaklama yerleri...
- Uzaklaş...

631
00:55:57,399 --> 00:56:02,404
Bana Trans Stellar'dan ödeme yapılıyor...
...efendim Uri'yi ve bu partiyi korumak için.

632
00:56:02,446 --> 00:56:04,364
Ve şimdi.

633
00:56:04,406 --> 00:56:07,826
- Neler oluyor Boomer?
- Öyle bir şey değil.

634
00:56:07,910 --> 00:56:12,497
Sadece bu adam istemedi
kulübe girmemize izin verin.

635
00:56:14,374 --> 00:56:20,172
- Teşekkür ederim.

636
00:56:20,214 --> 00:56:23,717
Bir açıklaman olduğuna inanıyorum
bu istila için mi?

637
00:56:26,470 --> 00:56:30,849
Bir açıklama yapmak istiyorsun
Sizi tutuklamadan önce mi efendim Uri?

638
00:56:30,891 --> 00:56:35,729
Adımı bildiğine sevindim.
Bıçağı kimin kullandığını bileceksin.

639
00:56:35,771 --> 00:56:39,358
Katılmanıza sadece bir kıl kadar uzaktasınız
mekiğimde bana.

640
00:56:39,399 --> 00:56:44,321
O zaman her şeyi açlıktan ölen insanlara anlatacağım
yolcular, demir atacağım ve sizi onlarla bırakacağım.

641
00:56:44,363 --> 00:56:49,451
Kaptan, neden siz de katılmıyorsunuz?
kurtarılmamız için şükran duamız mı?

642
00:56:49,493 --> 00:56:51,745
Bu konuda Meclis üyesi şunu gözden kaçırdı...

643
00:56:51,828 --> 00:56:55,832
Kaçtığımızdan beri 100 kişi öldü
Cylon'dan önce.

644
00:56:55,874 --> 00:57:00,963
Ve açlıktan ölmeye başladıklarında
artık sadece an meselesi.

645
00:57:02,89 --> 00:57:05,08
Komuta Merkezine bildirin
kaynaklar bulduğumuzu

646
00:57:05,50 --> 00:57:07,803
dağıtacağımız
elinden geldiğince.

647
00:57:07,845 --> 00:57:12,432
Hayır, onlar benim!
Onlar bana ve misafirlerime aittir.

648
00:57:14,852 --> 00:57:18,689
Eşiniz de aynı şeyi düşünüyor
başkalarından yiyecek mi saklıyorsunuz?

649
00:57:18,730 --> 00:57:22,109
- Karım mı?
- Hanım Uri. Onu burada göremiyorum.

650
00:57:23,485 --> 00:57:27,72
Ne yazık ki zamanında yetişemedi
bir yolculuğa çıkmak.

651
00:57:30,993 --> 00:57:34,663
Başsağlığı dilerim.
Üzüntünüzü paylaşıyorum.

652
00:57:34,705 --> 00:57:38,792
- Hanım Uri olağanüstü bir kadındı.
- Evet.

653
00:57:39,626 --> 00:57:42,212
Yasınız onu çok etkilerdi.

654
00:57:45,382 --> 00:57:48,635
Jolly'nin oraya çıkmasını ve yemeği dağıtmasını söyle.

655
00:58:02,858 --> 00:58:08,113
Eleştirmeyin Kaptan, ya da eleştirmeyin.
Bizi basit bir vuruşla kaybetmedin mi?

656
00:58:08,197 --> 00:58:12,534
Sire Uri üyedir
yakın zamanda seçilen 12'li KONSEY.

657
00:58:12,576 --> 00:58:14,912
Açlığın üstesinden nasıl gelebilirsin?

658
00:58:25,547 --> 00:58:27,508
Bir şey hissediyor musun?

659
00:58:27,591 --> 00:58:30,844
Sanki hiç kırılmamış gibi.

660
00:58:36,141 --> 00:58:40,729
Kemik iyice iyileşti.
Eskisinden daha güçlü.

661
00:58:43,440 --> 00:58:45,526
Bu harika.

662
00:58:50,30 --> 00:58:51,657
Ah!

663
00:58:51,698 --> 00:58:53,784
Bak, bak!

664
00:58:55,702 --> 00:58:57,788
Elime bak!

665
00:58:59,915 --> 00:59:02,501
Beni götürmeyi bekliyorsun, değil mi?

666
00:59:02,543 --> 00:59:05,838
Peki, ulaşım bulmak kolay değil
bu alanda.

667
00:59:05,879 --> 00:59:08,799
O gemiye geri dönmekten korkuyorum.

668
00:59:08,841 --> 00:59:10,926
Dinle, belki etrafa bir göz atabilirim

669
00:59:10,968 --> 00:59:13,887
ve herhangi bir şey olup olmadığına bakın
senin için başka bir yer.

670
00:59:13,929 --> 00:59:16,56
Daha iyi gemiler var.

671
00:59:16,98 --> 00:59:19,560
Geyşa olmasaydım bunu yapıyor olurdun

672
00:59:19,601 --> 00:59:24,147
Hey, dinle, unutabiliriz
Mekikteki şakalarım hakkında mı?

673
00:59:24,189 --> 00:59:26,316
Anla, ben...

674
00:59:26,358 --> 00:59:28,443
Sadece sana yardım etmek istiyorum.

675
00:59:29,278 --> 00:59:31,905
Aslında kişisel bir şey değil.

676
00:59:32,906 --> 00:59:36,702
- Kişisel bir şey yok mu?
- HAYIR. Kesinlikle hiçbir şey.

677
00:59:36,785 --> 00:59:38,745
- Gerçekten mi?
-Yemin ederim.

678
00:59:38,829 --> 00:59:42,165
TAMAM. TAMAM!

679
00:59:43,709 --> 00:59:46,503
Ama bence sen içeriyorsun
korkunç anlaşma

680
00:59:54,428 --> 00:59:56,722
Uzun menzilli devriye raporları.

681
01:00:02,311 --> 01:00:04,938
Dedektörler görünmüyor
Cylon'ların takip edildiğine dair işaretler.

682
01:00:04,980 --> 01:00:07,191
/Tüm vektörler iyi görünüyor.

683
01:00:07,274 --> 01:00:10,736
- Komutan.
- Evet duydum.

684
01:00:10,777 --> 01:00:13,113
Bu... iyi haber.

685
01:00:13,155 --> 01:00:15,240
Kaçmış olabiliriz.

686
01:00:15,282 --> 01:00:19,953
Bizi bulmak artık neredeyse imkansız
...eğer herhangi bir hata yapmazsak.

687
01:00:19,995 --> 01:00:22,915
Carillon çok uzakta.

688
01:00:22,956 --> 01:00:26,376
Bunu asla başaramayacağız
Gıda felaketi nedeniyle.

689
01:00:26,502 --> 01:00:28,921
Başka bir amaç yok.

690
01:00:28,962 --> 01:00:30,797
Ah, işte burada.

691
01:00:31,757 --> 01:00:35,636
Burada kalabilirsin
Borallus'ta.

692
01:00:37,721 --> 01:00:41,141
Her şeyin orada olduğunu biliyoruz
neye ihtiyacımız var...

693
01:00:41,183 --> 01:00:44,520
Yiyecek, yakıt ve su.

694
01:00:44,561 --> 01:00:47,773
Ve şüphesiz bir Cylon ileri karakolu.

695
01:00:47,814 --> 01:00:52,152
- Durmak için en mantıklı yer burası.
- İşte bu yüzden çok felaket.

696
01:00:52,194 --> 01:00:55,113
- Şey... Nereye gidiyorsun?
- Belki de felaket.

697
01:00:55,197 --> 01:00:58,700
Bu kesin bir kıyamet değil mi
Carillon'a uçuşa devam mı edeceksiniz?

698
01:00:58,742 --> 01:01:02,621
Başka bir yol daha var... eğer yapabilirsem
Değerli zamanınızdan bir dakikanızı ayırır mısınız?

699
01:01:02,663 --> 01:01:06,166
Komutan Adama'yı destekliyorum
Borallus'un reddedilmesiyle ilgili.

700
01:01:06,208 --> 01:01:08,01
İnanılmaz.

701
01:01:08,43 --> 01:01:11,547
Bu çok ölümcül bir ölüm tuzağı
tıpkı arkamızda bıraktıklarımız gibi

702
01:01:11,588 --> 01:01:14,258
ve savaşacak silahımız yok.

703
01:01:14,299 --> 01:01:18,136
Ancak başka bir yaklaşım daha var
Carillon'a.

704
01:01:19,429 --> 01:01:21,723
Planlanan rotayı kullanmak yerine,

705
01:01:21,765 --> 01:01:24,268
daha önce seçtiğimiz
yolculuğa başlıyoruz,

706
01:01:24,309 --> 01:01:27,646
Direkt rotayı kullanmanızı öneririm
yörünge bu şekilde,

707
01:01:27,771 --> 01:01:30,190
Yeni Madagon aracılığıyla.

708
01:01:31,275 --> 01:01:34,820
Devriye gezilmiyor ve tasarruf sağlıyor
Carillon'a giderken.

709
01:01:34,903 --> 01:01:37,489
Kaptan, belki değilim
askeri uzman,

710
01:01:37,531 --> 01:01:42,911
ama biliyorum ki Cylonların buna ihtiyacı yok
bu özel bölgede devriye gezmek

711
01:01:42,995 --> 01:01:47,583
çünkü onu çıkardılar, ayarlandı
mayınlar geçişi imkansız hale getiriyor.

712
01:01:47,624 --> 01:01:50,294
Böyle insanlar için imkansız
bizimki gibi hantal gemiler

713
01:01:50,335 --> 01:01:53,255
Bu geçişi denemek için.

714
01:01:53,297 --> 01:01:58,427
Kabul ediyorum. Filo bunu yapamaz
temizlenmezse geçer.

715
01:01:58,468 --> 01:02:00,971
Peki bunu nasıl yapmayı düşünüyorsunuz?

716
01:02:03,390 --> 01:02:05,809
Bir tane bulmayı teklif ediyorum
veya iki gönüllü

717
01:02:05,851 --> 01:02:09,146
benimle gelmek
savaşçılarda filonun önünde

718
01:02:09,188 --> 01:02:12,107
yanlara doğru patlamak
torpido mayın tarlası.

719
01:02:12,149 --> 01:02:14,443
- İyi bir fikir.
- İki gönüllü mü?

720
01:02:14,484 --> 01:02:16,653
Kabul edilemez! Kabul edilemez!

721
01:02:16,695 --> 01:02:18,655
Harika, muhteşem.

722
01:02:18,697 --> 01:02:23,619
Eğer devam etmen gerekiyorsa
Devam et Adama, bu beni tatmin ediyor.

723
01:02:23,702 --> 01:02:27,956
- Kaptan'ı destekliyorum.
- İyi şanslar oğlum.

724
01:02:27,998 --> 01:02:31,710
Bu plan mezar gibi görünüyor
ama tek umudumuz bu olabilir.

725
01:02:31,752 --> 01:02:36,673
Desteğiniz ve kutsamanız var
ONİKİLER KONSEYİ.

726
01:02:38,217 --> 01:02:40,302
Teşekkür ederim.

727
01:02:43,931 --> 01:02:47,518
Sanırım kimi kastettiğini biliyorum
yaklaşık iki gönüllü? - Hey, bekle.

728
01:02:47,559 --> 01:02:49,645
Buradan çıkıyorum.

729
01:02:51,355 --> 01:02:54,274
Tamam, ben de ikinizi arıyordum.

730
01:02:54,358 --> 01:02:56,318
Beni takip edin beyler.

731
01:02:56,401 --> 01:02:58,946
Ve görüyorsunuz, haklıydım.

732
01:03:07,37 --> 01:03:10,832
Yaptığın en iyi şey ne
böyle bir misyonu üstleniyor musunuz?

733
01:03:11,500 --> 01:03:14,336
Efendi Uri sessizce gülmeli.

734
01:03:14,378 --> 01:03:18,590
Tek umursadığın şey bu -
Uri'nin seni aptal gibi mi göstereceğini?

735
01:03:20,92 --> 01:03:22,386
Üzgünüm ama değildi
başka bir olasılık.

736
01:03:22,427 --> 01:03:25,514
Hiçbir planın yoktu.
Yalnızca onun ya da benim rotam vardı.

737
01:03:25,556 --> 01:03:29,226
Şimdi bunu bize dayatacak
birini diğerine çevirmektir.

738
01:03:29,268 --> 01:03:32,855
Eğer Uri bu kadar primadonna olmasaydı
Onun liderlik etmesine izin verirdim!

739
01:03:32,938 --> 01:03:36,233
Bunu karşılayamayız
iç bölünmelerle ilgili.

740
01:03:36,275 --> 01:03:39,403
- Tek sesin önemi büyüktür.
- Ama o değil!

741
01:03:39,444 --> 01:03:41,613
Sadece kendisiyle ilgileniyor.

742
01:03:41,655 --> 01:03:45,534
Bunu nasıl yapabildiğini anlamıyorum
seçim yapmak zorundaydın; ona oy verdin!

743
01:03:47,202 --> 01:03:51,415
Onu bir zamanlar tanımalıydın
Kaprika'nın en parlak günlerinde.

744
01:03:51,456 --> 01:03:55,85
O en iyisiydi.
Hayallerin mimarı, inşaatçısı...

745
01:03:56,170 --> 01:04:01,925
Şimdi sadece oturuyor ve yuvarlanıyor
sarhoşluk ve anılar içinde.

746
01:04:03,177 --> 01:04:05,679
Şaşılacak bir şey yok - dünyamız
parçalara ayrıldı.

747
01:04:06,763 --> 01:04:08,849
Geriye bakmak bulaşıcıdır.

748
01:04:09,933 --> 01:04:14,563
Çürüme ve yolsuzluk bir arada
Yenilgiyle ve çaresizlikle.

749
01:04:14,605 --> 01:04:17,107
Sen yapamadığın için Uri müdahale etti.

750
01:04:17,149 --> 01:04:20,194
planlarına alternatifler üret.

751
01:04:20,235 --> 01:04:24,573
Bence... bazen mantıklıdır

752
01:04:24,615 --> 01:04:28,535
ateşten uzaklaş
acı bir şekilde yandığın zaman.

753
01:04:28,577 --> 01:04:32,80
Ve daha iyisini yapacağını söylerdim
Etrafınıza daha dikkatli bakın.

754
01:04:32,164 --> 01:04:35,876
Yaraları sarmaya ve iyileştirmeye çalışıyorsun
biz hala yanıyorken.

755
01:04:57,147 --> 01:04:58,857
Hala yemek yemiyor.

756
01:04:58,899 --> 01:05:01,568
Sanırım bende bir şey var
onu ilgilendiren şey ne olabilir?

757
01:05:01,610 --> 01:05:04,112
Şimdi geceleri mi?
Biraz dinlenmen gerekmiyor mu?

758
01:05:04,154 --> 01:05:07,449
daha iyi uyuyacağım
Boxey'nin problemini çözdüğümüzde.

759
01:05:07,491 --> 01:05:10,702
- Bu abartı.
- Ben büyük bir çocuğum.

760
01:05:12,329 --> 01:05:14,414
Tamam Boxey.

761
01:05:18,335 --> 01:05:20,796
Buna bayılacaksın, Boxey.

762
01:05:20,879 --> 01:05:26,885
Bildiğiniz gibi yakında inişe geçeceğiz
çeşitli yabancı gezegenlerde.

763
01:05:26,927 --> 01:05:29,179
Güvende kalmamız önemli.

764
01:05:30,264 --> 01:05:34,226
Normalde eğitimli köpekler kullanırdık
geceleri nöbet tutmak

765
01:05:34,268 --> 01:05:37,729
askerlerimiz ne zaman
kamplarda uyuyacaklardı.

766
01:05:37,771 --> 01:05:39,982
Ama köpeğimiz yok.

767
01:05:40,23 --> 01:05:43,193
Biz de denedik
bir şekilde bu sorunu çöz.

768
01:05:43,277 --> 01:05:46,905
Bunlardan ilkine Müfik II adını vereceğiz.

769
01:06:11,680 --> 01:06:15,726
Elbette bu prototipe ihtiyacımız var
kullanmadan önce dikkatlice kontrol edin.

770
01:06:16,727 --> 01:06:20,105
Bu Müfik değil.
Gerçek bir köpek bile değil.

771
01:06:20,147 --> 01:06:24,943
Hayır ama nasıl davranacağını öğrenebilir
gerçek bir köpek gibi. O çok zekidir.

772
01:06:25,27 --> 01:06:29,239
Ve eğer bize yardım edersen,
daha da akıllı olabilir.

773
01:06:29,281 --> 01:06:31,450
Durmak.

774
01:06:37,39 --> 01:06:42,44
Boxey'in bize verdiğin fotoğrafını kullandık
Drone'a uygun reaksiyonları öğretmek.

775
01:06:49,593 --> 01:06:51,762
Size borçluyum Doktor.

776
01:06:51,803 --> 01:06:54,97
Her zaman hizmetinizde.

777
01:06:59,269 --> 01:07:01,813
Sana borçlu olan benim.

778
01:07:06,485 --> 01:07:08,654
Tek kelime yeter.

779
01:07:25,295 --> 01:07:27,297
Baba?

780
01:07:28,215 --> 01:07:30,259
Baba, kendini iyi hissediyor musun?

781
01:07:33,428 --> 01:07:38,183
Eğer birisi bunu söyleyebilseydi
Olanlardan sonra kendimi iyi hissediyorum.

782
01:07:39,518 --> 01:07:42,729
Tedaviye gönderilmesini tavsiye ederim.

783
01:07:45,816 --> 01:07:48,986
Bu benim tanıdığım savaşçı değil.

784
01:07:49,27 --> 01:07:53,740
Yaşam sevincine ve güce ne oldu?
her gün kavga etmek mi?

785
01:07:55,909 --> 01:07:58,954
Ah evet, yaşam sevinci.

786
01:08:01,665 --> 01:08:03,709
Galaxy'deydin.

787
01:08:04,877 --> 01:08:06,962
Onları aşağıda görmedin.

788
01:08:07,04 --> 01:08:11,466
Yüzleri. Yaşlı, genç...

789
01:08:11,508 --> 01:08:17,306
Umutsuz. Çığlık atıyor, yalvarıyor
biniş izni için,

790
01:08:17,347 --> 01:08:19,224
hayatta kalma şansı için.

791
01:08:20,309 --> 01:08:22,811
Ve orada, Tanrı gibi...

792
01:08:22,853 --> 01:08:24,938
Kimin yaşayacağına karar verdim

793
01:08:26,356 --> 01:08:29,526
sanki piyango biletleriymiş gibi.

794
01:08:32,613 --> 01:08:35,574
Bir... bir kadın vardı

795
01:08:37,409 --> 01:08:39,995
omzunda bir bebekle.

796
01:08:40,37 --> 01:08:45,42
O sırada elimi çekiştiriyordu
Kalkış için uçağa biniyordum.

797
01:08:46,43 --> 01:08:48,253
- Baba, yeter.
- Gardiyanlar içeri girdi.

798
01:08:48,295 --> 01:08:52,07
Onu gözümün ucuyla izledim
ve duramadım.

799
01:08:53,91 --> 01:08:55,886
Onu uzağa ittiler ve düştü.

800
01:08:58,805 --> 01:09:00,849
Bebeği bulamadı.

801
01:09:03,435 --> 01:09:06,480
Ondan sonra ona ne olduğunu bilmiyorum.

802
01:09:07,481 --> 01:09:12,361
Ama Tanrım, bir daha asla istemiyorum.
Birisinin böyle bir şey yapması için.

803
01:09:12,402 --> 01:09:16,114
- Baba?
- Bu yükü üzerimden al.

804
01:09:16,365 --> 01:09:19,76
Kendi tarzında çok güzel.

805
01:09:19,117 --> 01:09:23,163
Mükemmel makine.

806
01:09:23,205 --> 01:09:25,916
Yıldızların arasında dans etmek için yaratıldı.

807
01:09:25,958 --> 01:09:30,87
Bazen öyle titriyor ki
ki korkuyorum.

808
01:09:30,128 --> 01:09:32,923
Neden kaydoldun Starbuck?

809
01:09:32,965 --> 01:09:35,425
Eh, birisinin bunu yapması gerekiyordu.

810
01:09:35,467 --> 01:09:37,302
Apollo seni buna ikna mı etti?

811
01:09:37,344 --> 01:09:42,349
Evet, tabii ki siz de bunun sayesinde
güvende olacaksın.

812
01:09:43,809 --> 01:09:47,437
Hiç çıkaracak mısın?
ağzından çıkan o dumanlı ot mu?

813
01:09:56,905 --> 01:10:00,284
Hepsini hazırladım
bu harika konuşmalar.

814
01:10:00,325 --> 01:10:02,619
Buradaki son gecen hakkında

815
01:10:02,661 --> 01:10:07,624
bir daha göremeyeceğin gerçeği hakkında
böyle güzel bir gece daha

816
01:10:07,666 --> 01:10:11,628
ne de benden hoşlanacak başka bir kız
Hiç bu kadar güzel olmuş muydu...?

817
01:10:12,838 --> 01:10:15,716
Bu sözler bunlardan biraz daha iyi
hazırlamıştım.

818
01:10:15,757 --> 01:10:19,219
Eğer bunu yaparsam sakıncası olur mu?
benzer bir durumda mı kullandınız?

819
01:10:24,99 --> 01:10:28,395
Çok fazla israf ettiğimizi düşünmüyor musun?
fırlatma iskelesinde geçirilen süre?

820
01:10:30,105 --> 01:10:32,941
başkasını düşünebiliyor musun
daha özel bir yer mi?

821
01:10:32,983 --> 01:10:36,987
Özel biri yok
tüm bu lanet filodaki yerler.

822
01:10:39,323 --> 01:10:42,326
- Orada ne var?
- Bu bir fırlatma rampası.

823
01:10:42,367 --> 01:10:46,121
Oraya gitmek istemezsin.
Burası karanlık, soğuk ve...

824
01:10:51,293 --> 01:10:56,465
Tanrım, yarın ne istersen yapacağım
bugün alarmın çalmasına izin vermeyin...

825
01:11:07,59 --> 01:11:10,354
Albay, gördünüz
Teğmen Starbuck mı?

826
01:11:10,437 --> 01:11:12,189
Hayır, öyle düşünmüyorum ama...

827
01:11:12,231 --> 01:11:14,691
Bekle, onu gördüm
monitörlerde daha önce...

828
01:11:14,733 --> 01:11:18,70
Kapatmadan önce
Sanırım dövüşçüsünü kontrol ediyordu.

829
01:11:18,111 --> 01:11:20,864
- Bu mantıklı görünüyor.
- Eminim gitmiştir... Şimdi hoşça kal

830
01:11:20,906 --> 01:11:25,661
Görevden önce iyi uyumanız gerekiyor.
Neden sen de aynısını yapmıyorsun?

831
01:11:49,59 --> 01:11:51,103
O küçük bir hain.

832
01:12:09,79 --> 01:12:12,124
Yeni Madagon bir nova değil

833
01:12:12,165 --> 01:12:17,254
ama çevre o kadar parlak ki,
Kör olmamak için kokpitleri kaynakla kapatın.

834
01:12:17,296 --> 01:12:21,508
Şu şekilde gezineceğiz: radar
ve yolu turbolazerlerle temizledi.

835
01:12:23,302 --> 01:12:27,389
Starbucks mı? kıpır kıpırsın
pireli bir köpek yavrusu gibi.

836
01:12:27,431 --> 01:12:29,516
Bir sorunum var efendim.

837
01:12:29,558 --> 01:12:32,102
Uçmak için kötü bir zaman.

838
01:12:32,144 --> 01:12:35,814
- Starbuck çok sakin.
- Sonra soğutma sıvısı çarptı... mhm

839
01:12:35,939 --> 01:12:40,986
Nasıl olduğunu sormuyorum
çünkü bu görevde sana ihtiyacım var.

840
01:12:41,28 --> 01:12:45,73
Seni bana yardım etmen için seçmedim
büyük ikilemler ve acılar olmadan.

841
01:12:45,157 --> 01:12:48,785
Kendimizi sigortalamak zorundayız çünkü eğer
Başarısız olursak kimse hayatta kalamaz.

842
01:12:48,827 --> 01:12:53,40
Halkımızın geri kalanı da bunu yapmak zorunda.
becerilerimize güvenin.

843
01:12:56,835 --> 01:12:58,754
Ya da bunların yokluğu.

844
01:12:59,922 --> 01:13:02,883
- Hazır?
- Hazır.

845
01:13:04,551 --> 01:13:09,14
Starbucks mı? - Hazır değilim
o yüzden bu işi çabuk bitirelim.

846
01:13:18,65 --> 01:13:23,153
Önümüzde Nova yıldızının çevresi var.
/- Üçte, ikide, birde...

847
01:13:23,195 --> 01:13:25,280
Radyasyon kalkanlarını kaldırın.

848
01:13:27,449 --> 01:13:30,118
Savaşçıları fırlatın... hemen.

849
01:13:49,888 --> 01:13:54,59
/Mantolama sıcaklığı
/oku 100 ve artıyor.

850
01:14:01,900 --> 01:14:06,572
Hiçbir şey göremiyorum ama sıcaklık artıyor.
Birisi tarayıcılarda alanı mı tespit etti?

851
01:14:06,655 --> 01:14:09,700
- Maalesef tarayıcılarım yandı.
- Benimki de gitti.

852
01:14:09,741 --> 01:14:12,870
/ İşte bundan korkuyordum
/ tarayıcılar için fazla parlak...

853
01:14:12,911 --> 01:14:17,249
Galaksi kontrolü ele alıyor
iç sistemler.

854
01:14:17,291 --> 01:14:19,209
Tarayıcılarımızla size rehberlik edeceğiz

855
01:14:19,251 --> 01:14:25,132
- Ya madeni kaçırırsak?
- Bunu ilk öğrenen biz olacağız. Hadi gidelim.

856
01:14:30,345 --> 01:14:33,765
Size rehberlik edeceğiz.
/ Atış için geri sayım.

857
01:14:33,807 --> 01:14:36,476
/beş, dört, üç...

858
01:14:39,354 --> 01:14:41,481
/ üç adım sağa.

859
01:14:44,109 --> 01:14:46,987
/Hedef yok edildi. Bir sonraki geliyor.

860
01:14:47,29 --> 01:14:49,281
Eriyor.

861
01:14:49,364 --> 01:14:53,35
/..iki, bir, ateş.
/Sadece ateş et!

862
01:14:56,330 --> 01:14:57,998
/ Ve ateş.

863
01:15:06,798 --> 01:15:12,304
/Kalp atış hızı, Kaptan Boomer,
100 değeri okunuyor, diğer işlevler normal.

864
01:15:12,346 --> 01:15:17,559
Çalışıyor, Komutan.
100 maxim genişliğinde bir yol açtılar.

865
01:15:18,143 --> 01:15:19,645
Buna hassas uçuş denir.

866
01:15:20,354 --> 01:15:24,24
- Ben körüm. Bir şeye mi çarptık?
- Onları yakaladık sanırım.

867
01:15:26,235 --> 01:15:28,487
/..iki, bir, ateş.

868
01:15:32,491 --> 01:15:35,744
/Kalp atış hızı, Kaptan Apollo, okuma 99.

869
01:15:35,786 --> 01:15:39,998
/Kılıflama sıcaklığı 120
/ve devam ediyor.

870
01:15:41,250 --> 01:15:44,336
/Cildin sıcaklığı 130 ve artıyor.

871
01:15:45,921 --> 01:15:49,132
/- Beş, dört...
/- Hava ısınıyor

872
01:15:49,174 --> 01:15:51,677
/..iki, bir, ateş.

873
01:15:53,595 --> 01:15:54,972
/Ateş.

874
01:15:56,890 --> 01:15:58,183
/Ateş.

875
01:16:03,772 --> 01:16:07,526
/Kalp atış hızı, Kaptan Apollo, okuma 99.

876
01:16:07,568 --> 01:16:12,364
/Mantolama sıcaklığı 135
/ve yavaş yavaş sakinleşiyor.

877
01:16:17,202 --> 01:16:19,621
Soğumaya başlıyor.

878
01:16:19,663 --> 01:16:21,707
Bakalım neredeyiz.

879
01:16:21,748 --> 01:16:23,584
Kapakları indirin. Şimdi!

880
01:16:28,422 --> 01:16:31,675
Bu - Carillon.

881
01:16:31,717 --> 01:16:35,679
- Sanırım başardık.
- Evet-ha!

882
01:16:44,521 --> 01:16:46,481
Başardık!

883
01:16:52,696 --> 01:16:54,531
Savaşçı mürettebatını görevden alın.

884
01:17:00,78 --> 01:17:01,914
/Gezegen Carillon.

885
01:17:01,955 --> 01:17:05,626
Çıkarmalar hemen başlayacak.

886
01:17:05,751 --> 01:17:10,88
Taşıyıcıları inişe hazırlayın
madencilik ve madencilik ekipleri.

887
01:17:11,89 --> 01:17:13,300
/Jeodetektörlerimiz yerini tespit etti

888
01:17:13,342 --> 01:17:16,720
/eskilerin yaklaşık konumu
/madencilik seferleri.

889
01:17:16,762 --> 01:17:20,474
/Mavi Filo onu bulacak
güvenli yaklaşma koridoru.

890
01:17:37,199 --> 01:17:40,577
Merhaba Baltar. Bazı kötü haberlerim var.

891
01:17:40,619 --> 01:17:45,707
Bir avuç Kolonist kazandı
ama yakında onları bulacağız.

892
01:17:45,749 --> 01:17:48,502
Sözleşmemiz ne olacak?
Kolonim bağışlanacaktı!

893
01:17:48,544 --> 01:17:50,712
Şimdi sözleşmeyi değiştiriyorum.

894
01:17:50,754 --> 01:17:53,757
Bir sözleşme tek taraflı olarak nasıl değiştirilebilir?

895
01:17:53,799 --> 01:17:56,260
Başka bir taraf olmadığında.

896
01:17:56,301 --> 01:17:59,513
Her zaman hata yaptın
savaşın her anında.

897
01:18:00,639 --> 01:18:04,17
Ama sana karşı komplo kurmuyorum.

898
01:18:04,59 --> 01:18:07,145
Düşündüğüm için aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
bir adama güveneceğimi

899
01:18:07,187 --> 01:18:09,731
yok edilmesine yardım ettiğini
kendi ırkın mı?

900
01:18:09,773 --> 01:18:12,860
Yok etmeyin! - Köleleştir!
Benim yönetimim altında.

901
01:18:12,985 --> 01:18:15,112
Kimse hayatta kalamaz.

902
01:18:15,153 --> 01:18:20,450
En az bir kişi yaşadığı sürece
egemenlik tehdit altındadır.

903
01:18:21,994 --> 01:18:24,288
Elbette...

904
01:18:24,329 --> 01:18:26,415
Benim hakkımda mı demek istiyorsun?

905
01:18:26,456 --> 01:18:29,418
İşbirliğiniz için teşekkür ederiz Baltar.

906
01:18:29,459 --> 01:18:31,461
Zamanınız doldu.

907
01:18:31,503 --> 01:18:35,465
- Hayır, yapamazsın...
- Hayır, şimdi değil Centurion.

908
01:18:35,507 --> 01:18:38,468
Onu halkın önünde idam ettirin.

909
01:18:43,15 --> 01:18:46,185
/Kara Seferi 2 için Bishop 63038.

910
01:18:46,226 --> 01:18:49,104
Dedektörlerim bunu tespit etti
/bazı yaşam biçimleri.

911
01:18:49,146 --> 01:18:51,815
/Burada da çok var
/yüksek enerjili madde

912
01:18:51,857 --> 01:18:54,985
belki burada bırakılmış
biraz gardiyan.

913
01:18:55,27 --> 01:18:57,571
Anladık, 038. Teşekkürler.

914
01:18:57,654 --> 01:19:00,699
Gündüz nasıl göründüğünü merak ediyorum.

915
01:19:00,741 --> 01:19:03,452
Hey, bu gün...

916
01:19:04,953 --> 01:19:07,956
Ah... Çok güzel.

917
01:19:08,665 --> 01:19:12,961
/Messenger 038, yardım edebilirsin
Tylium madeninin yerini tespit ederken?

918
01:19:13,86 --> 01:19:16,89
Anladın, Kaptan. Tarayıcılar gösteriyor

919
01:19:16,173 --> 01:19:19,843
Maden alanını keseceksin,
yaklaşık 24 milisenton için

920
01:19:19,885 --> 01:19:23,555
/Onaylıyorum.
/Zamanlayıcıları senkronize edin.

921
01:19:23,597 --> 01:19:27,518
Kaptan kontrol etmek istiyor
her dört milisentonda bir.

922
01:19:27,559 --> 01:19:29,645
- /Anladın mı?
-Onaylıyorum Jolly.

923
01:19:29,686 --> 01:19:32,648
Hazır mısın... senkro - Şimdi!

924
01:19:32,689 --> 01:19:35,108
038 üsse dönüyor.

925
01:19:35,150 --> 01:19:37,236
Görüşürüz çocuklar...
bir süre sonra. İyi şanlar.

926
01:19:49,164 --> 01:19:51,83
Bumer...

927
01:19:51,124 --> 01:19:55,45
- Evet, evet, bu sefer ne olacak?
- ...buna inanmayacaksın.

928
01:20:06,807 --> 01:20:08,809
İnanmıyorum...

929
01:20:21,405 --> 01:20:24,157
- Nedir bu?
- Bilmiyorum.

930
01:20:34,01 --> 01:20:36,378
- Oğlum, gerçekten çok güzel.
- Evet.

931
01:20:36,420 --> 01:20:39,339
- Kulağa iyi geliyor.
- evet...

932
01:20:45,512 --> 01:20:47,764
Ateş etme! Ne istiyorsun?

933
01:20:47,848 --> 01:20:50,309
Bekle, dur. Korkma.

934
01:20:50,350 --> 01:20:52,686
Dinle... Hey, sen Toros sistemindensin.

935
01:20:52,728 --> 01:20:55,272
Ben Tauri'yim. Bunu nasıl biliyorsun?

936
01:20:55,314 --> 01:20:59,109
Senin lehçen. Dinle, burası neresi?

937
01:20:59,151 --> 01:21:02,905
- Burada ne yapıyorsun?
-Ben? Burada ne yapıyorsun?

938
01:21:02,988 --> 01:21:06,909
Sömürge askerleri gizleniyor
silahınız ateşe hazır halde her yerde!

939
01:21:06,950 --> 01:21:10,579
- Üzgünüm.
- Yasal mı değil mi?

940
01:21:10,621 --> 01:21:13,207
Peki buraya nasıl geldin?

941
01:21:13,290 --> 01:21:17,836
- Yolcu gemisiyle geldim.
- Biraz ot yüzünden kafayı bulmuş olmalı.

942
01:21:19,671 --> 01:21:24,843
Dur, bekle kızım! Yapabilirsin
bize bu uzay otobüsü hakkında bir şeyler anlat

943
01:21:24,885 --> 01:21:27,513
Seyahat acentem bu konuyla ilgilendi.

944
01:21:27,596 --> 01:21:31,266
Muhteşem değil mi?
Bütün bunlar birkaç kuruş için.

945
01:21:31,308 --> 01:21:34,645
Ve 1000'den fazla kübit kazandım.

946
01:21:34,728 --> 01:21:38,148
- Harika değil mi?
- Bu kübitleri burada mı kazandın?

947
01:21:38,190 --> 01:21:42,277
Burada. Herkes yapıyor.
Bu inanılmaz.

948
01:21:42,319 --> 01:21:46,532
Eğer yasa dışıysa, bunu yapmak zorunda kalacaksınız
tüm yıldız sistemiyle savaş

949
01:21:46,573 --> 01:21:49,660
Gitmem gerekiyor. Ay randevum var.

950
01:21:49,701 --> 01:21:52,663
İki ay - ah,
onu nasıl mahvedebilirsin?

951
01:21:55,624 --> 01:21:58,418
Ne kadar kopuklar?

952
01:21:58,460 --> 01:22:01,630
Nasıl duymazdı?
koloninin yok edilmesi hakkında.

953
01:22:01,672 --> 01:22:05,175
Peki neden burası hakkında hiçbir şey bilmiyoruz?

954
01:22:05,259 --> 01:22:09,304
Sanırım her kumarhaneyi biliyorsun
bu yıldız sisteminde mi?

955
01:22:10,389 --> 01:22:15,18
Sağ. Burada bir oyun varsa
bunu bilirdin.

956
01:22:33,78 --> 01:22:36,957
Olasılıklar inanılmaz olmalı.
İnsanlar servet kazanıyor.

957
01:22:36,999 --> 01:22:39,01
Böylece hem sağlıklı oluyorlar hem de besleniyorlar.

958
01:22:39,42 --> 01:22:42,296
Neden onu bulamıyoruz?
bu yerin sahipleri

959
01:22:42,337 --> 01:22:44,339
ve biraz alamayacağız
Filo için yiyecek?

960
01:22:44,381 --> 01:22:49,136
İsteyebilecekleri son şey
ön kapıdaki jet savaş istasyonu.

961
01:22:49,178 --> 01:22:51,221
Hiç kumarhaneye gitmedim

962
01:22:51,263 --> 01:22:54,725
hangisi kabul etmez
askeri ödeme makbuzları.

963
01:22:54,766 --> 01:22:58,604
Boomer, dikkat et...
Bu insanların kim olduğunu bulana kadar

964
01:22:58,645 --> 01:23:01,190
Unutmayın, bir muhbir yeterlidir

965
01:23:01,273 --> 01:23:03,942
ve Cylon savaş makinesi
Yakında burada olacak.

966
01:23:03,984 --> 01:23:06,737
Etrafa bakmak, oturup oynamak istiyorum

967
01:23:06,778 --> 01:23:09,823
Bakalım başaramayacak mıyım
Buranın ne olduğunu öğren.

968
01:23:23,504 --> 01:23:27,07
Senin görevin Boxey.
okumaları gözlemlemektir.

969
01:23:27,49 --> 01:23:31,261
Sayaç 10'a ulaştığında
Bu bir Tylium yatağı bulduğumuz anlamına geliyor.

970
01:23:31,303 --> 01:23:33,180
Evet efendim.

971
01:23:34,765 --> 01:23:38,143
Bunu göze alamayız
bir yerde çok uzun süre kalmak

972
01:23:38,185 --> 01:23:40,604
Neden? Neden bu insanlar
Cylonlar bize zarar vermek mi istiyor?

973
01:23:40,646 --> 01:23:43,273
Biz onlara ne yaptık?

974
01:23:43,315 --> 01:23:45,275
Bu onlara ne yaptığımızla ilgili değil

975
01:23:45,317 --> 01:23:47,486
sorun şu ki, bundan korkuyorlar
ne yapabiliriz?

976
01:23:49,29 --> 01:23:51,448
Bizi sevmiyorlar. Onlar makineler

977
01:23:51,490 --> 01:23:54,576
canlıların yarattığı
çok çok uzun zaman önce.

978
01:23:54,618 --> 01:23:58,580
Eğer onlar makineyse o zaman neden
onları kapatamaz mıyız?

979
01:24:02,334 --> 01:24:04,294
Ah oğlum, keşke yapabilseydik.

980
01:24:04,378 --> 01:24:06,797
Bu makineler o kadar da aptal değil.

981
01:24:06,839 --> 01:24:11,301
Bazı makineler çok gelişmiştir
ve canlılardan daha iyi çalışırlar.

982
01:24:11,385 --> 01:24:14,263
- Zeki değiller.
- Bir bakıma öyleler.

983
01:24:14,304 --> 01:24:18,642
Bizden çok daha hızlı düşünüyorlar ama
bireysel kişilikleri yoktur.

984
01:24:18,684 --> 01:24:23,480
Daha fazla hareket edebiliriz
tahmin edilemez bir şekilde. Bunlar bizim avantajlarımız.

985
01:24:23,605 --> 01:24:27,484
- Bunları neden yaptık?
- Yapmadık. Bir yarış daha gerçekleşti

986
01:24:27,568 --> 01:24:30,70
Cylon adı verilen bir sürüngen ırkı.

987
01:24:30,112 --> 01:24:34,950
Cylonlar içinde insanların olduğunu keşfetti
en pratik şekilde oluşturulmuş sistem,

988
01:24:34,992 --> 01:24:39,454
yani vücutlarımızı kopyaladılar ama
onları daha büyük ve daha güçlü hale getirdik.

989
01:24:39,496 --> 01:24:42,332
Parçaları değiştirebilirler ve sonsuza kadar yaşayabilirler.

990
01:24:42,374 --> 01:24:46,545
Belki onu inşa eden Cylonlar
bu makineler kapatılabilir.

991
01:24:46,587 --> 01:24:48,672
Ne yazık ki bir tane bile kalmadı
gerçek bir Cylon.

992
01:24:48,714 --> 01:24:54,52
Binlerce yıl önce yok olup gittiler
bir süper makine yarışını geride bırakıyor.

993
01:24:54,136 --> 01:24:55,971
Ve biz hâlâ onlara Cylon diyoruz.

994
01:24:56,13 --> 01:25:00,684
Aynısı bizim başımıza da gelecek mi?
Makinelerimiz bizim yerimizi alacak mı?

995
01:25:00,726 --> 01:25:05,856
Makinelerimizi yapmak için çok çalışıyoruz
çok zeki ya da bağımsız değillerdi.

996
01:25:05,898 --> 01:25:09,193
Buradakiler hariç Müfik.

997
01:25:09,234 --> 01:25:12,154
Daha spesifik olmamız gerektiğini düşünüyorum
bu kopyayı kontrol edin.

998
01:25:12,196 --> 01:25:14,615
Çok kesin
her şeyi dinliyor.

999
01:25:23,81 --> 01:25:25,83
- Konuşsak iyi olur.
- Sağ.

1000
01:25:38,13 --> 01:25:41,16
- Burada dudaklarımızı okuyamıyorlar.
- DSÖ?

1001
01:25:41,58 --> 01:25:43,977
Herkes nöbet tutabilir
ve hepsini gözlemleyin.

1002
01:25:44,61 --> 01:25:47,940
Tamam Boomer, tek bir şey var...
Burası kesinlikle kumarhane değil.

1003
01:25:49,816 --> 01:25:54,29
- Bütün bu kübitleri nereden buldun?
- Kumar. Kaybetmek imkansızdır.

1004
01:25:54,71 --> 01:25:58,784
Beni meraklandıran da bu. Daha önce orada bulundun
kaybedemeyeceğiniz bir kumarhanede mi?

1005
01:25:58,825 --> 01:26:01,787
Hayır ama daha önce de asla
Buraya gelmedim.

1006
01:26:16,93 --> 01:26:20,222
Nakliye yoluyla bir servet kazanabiliriz
bu kızlar turda.

1007
01:26:20,264 --> 01:26:23,183
- Büyük para düşünüyorum. Wieeelka.
- Çok para mı?

1008
01:26:23,225 --> 01:26:24,810
Mhm!

1009
01:26:24,893 --> 01:26:28,438
Uzaydaki tüm canlılar
İşimizi bitirmek için yola çıktılar...

1010
01:26:28,480 --> 01:26:31,525
- bir vokal grubu kiralamak ister misiniz?
- Mm-hm.

1011
01:26:31,567 --> 01:26:35,70
Starbuck, bir sorun var
bu yerle...

1012
01:26:49,710 --> 01:26:51,795
Bu kızlarla bir toplantım var.

1013
01:27:05,809 --> 01:27:09,688
Sakin ol Müfik. Görüyorum. Tylium.

1014
01:27:09,730 --> 01:27:12,983
- Oldukça iyi gidiyoruz.
- Mükemmel bir okuma.

1015
01:27:13,25 --> 01:27:17,70
Eskisinin hemen üzerinde olabiliriz
benim. Kontrol etsem iyi olur.

1016
01:27:18,363 --> 01:27:20,407
Tamam Jolly, gözlerini dört aç.

1017
01:27:23,35 --> 01:27:25,787
- Onu getireceğim.
- Merhaba Boxey.

1018
01:27:25,871 --> 01:27:30,00
Boxey, gitme.
Onu yakalayacağım.

1019
01:27:30,83 --> 01:27:32,794
Müfik! Müfik!

1020
01:27:32,836 --> 01:27:34,713
Teşekkür ederim.

1021
01:27:35,797 --> 01:27:39,343
- Ne için?
- Oğlumun hayatını kurtardığın için.

1022
01:27:39,384 --> 01:27:45,140
Biraz abartıyorsun. Ayrıca mümkün
sana teşekkür etmem gerektiğini.

1023
01:27:46,517 --> 01:27:49,520
Benim ya da Boxey'nin babası hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

1024
01:27:49,561 --> 01:27:51,647
Hazır olduğunda bana söyleyeceksin.

1025
01:27:53,398 --> 01:27:58,28
Daha önce giden hiçbir şey yok
gerçekten sayılmaz.

1026
01:27:58,70 --> 01:28:03,617
Tüm insan ırkı gibi,
pişmanlıkla her şeye yeniden başlıyoruz.

1027
01:28:05,577 --> 01:28:08,956
Müfik! Muff?!

1028
01:28:10,290 --> 01:28:11,959
Müfik!

1029
01:28:15,03 --> 01:28:17,47
Müfic mi? Müfik!

1030
01:28:17,89 --> 01:28:20,08
Ayağa kalk köpek! Neredesin?

1031
01:28:20,50 --> 01:28:22,761
Müfik! Muff?!

1032
01:28:24,179 --> 01:28:25,931
Müfik!

1033
01:28:27,57 --> 01:28:28,559
Muff?!

1034
01:28:52,249 --> 01:28:55,294
- Boxey'den bir iz var mı?
- Korkarım öyle değil.

1035
01:28:55,335 --> 01:28:57,504
Bu nedir?

1036
01:28:57,588 --> 01:29:00,924
- Bu gezegende neler oluyor?
- Bilmiyorum.

1037
01:29:15,272 --> 01:29:18,609
Bu en büyük Tylium yatağıdır
Nowa sisteminde. -Fark ettim.

1038
01:29:18,650 --> 01:29:20,861
Sadece Boxey'i bulmak istiyorum.

1039
01:29:32,623 --> 01:29:36,502
/- Carillon'a hoş geldiniz.

1040
01:29:36,543 --> 01:29:38,337
/ Etkilendin mi?

1041
01:29:38,378 --> 01:29:41,798
Burada utanmak daha uygundur.
Küçük bir çocuğu kaybettik.

1042
01:29:44,51 --> 01:29:48,597
/O güvende. Onu bulduk
/ve onu buraya getirdik.

1043
01:29:49,640 --> 01:29:52,893
- Onu görmek istiyor musun?
- Evet istiyoruz.

1044
01:29:58,23 --> 01:29:59,816
Anne!

1045
01:29:59,858 --> 01:30:03,987
Ah... Yüzbaşı. Sonunda mutluluk
bize gülümsedi...

1046
01:30:04,29 --> 01:30:06,657
Biz bunu rüyamızda bile görmedik Kaptan.

1047
01:30:06,740 --> 01:30:10,285
İhtiyacımız olan her şeye sahipler.
Ve bunu bizimle paylaşmaktan mutluluk duyacaklar.

1048
01:30:10,327 --> 01:30:14,331
- Cennete benziyor.
- Evet, doğru.

1049
01:30:14,373 --> 01:30:17,543
Yarı iletken mi? Sire Uri'den radyografi.

1050
01:30:18,544 --> 01:30:22,89
/OVION HALKLARI HAYATTA KALANLARA YARDIM ETTİ
/KOLONİTLERE YARDIM EDİN...

1051
01:30:22,506 --> 01:30:24,174
/...VE DESTEKLERİNİZLE
/UMUTUNUZU YENİDEN KAZANMANIZA YARDIMCI OLDU.

1052
01:30:24,591 --> 01:30:27,94
/ ARTIK TAHMİN EDEBİLİRSİNİZ
TÜM FİLO...

1053
01:30:27,511 --> 01:30:30,848
/...DEVAM EDEBİLECEK
/CENTON'A YOLCULUĞUMUZ.

1054
01:30:35,18 --> 01:30:37,688
Peki Albay.

1055
01:30:37,729 --> 01:30:41,608
- Çok iyimser bir not.
- Fazla iyimser.

1056
01:30:41,650 --> 01:30:45,320
Uri filonun tam desteğine sahip.
oraya ulaşmak için engelleri aşmak.

1057
01:30:45,445 --> 01:30:47,948
Belki küçük gruplar halinde sırayla.

1058
01:30:47,990 --> 01:30:50,33
Bu şekilde yürümeyecek.

1059
01:30:50,75 --> 01:30:53,620
Misafir geçişlerine izin verdi
nüfusumuzun yarısı için.

1060
01:30:53,704 --> 01:30:56,164
Nüfusun yarısı için...?

1061
01:31:00,878 --> 01:31:04,298
Şu ana kadar uçtuk
/o kadar hızlı ki...

1062
01:31:04,339 --> 01:31:07,342
/yeterli zaman yoktu
/Düşünce ve sonuçlar için.

1063
01:31:07,384 --> 01:31:11,305
/Hangi sır gizli,
/bu "mutluluk vahasının" varlığı için

1064
01:31:11,346 --> 01:31:13,891
/galaksimizin eteklerinde mi?

1065
01:31:13,974 --> 01:31:17,352
/Bunun gibi pek çok marina var
/galaktik gezginler için,

1066
01:31:17,394 --> 01:31:21,315
/ama hiçbiri o kadar uzakta değil
/bilinen ticaret yollarından,

1067
01:31:21,356 --> 01:31:24,776
/ne de alışılmadık derecede yakın değil
/Tylium yatakları ve madenleri.

1068
01:31:25,903 --> 01:31:28,822
Akaryakıt gelmeye başladı
Ovion madeninden

1069
01:31:28,864 --> 01:31:31,408
ama rahatsız edici derecede küçük miktarlarda.

1070
01:31:31,450 --> 01:31:36,413
Artık daha iyi davranma ihtiyacı hissediyorum
olağanüstü önlemler.

1071
01:31:36,496 --> 01:31:39,541
/Gemiler yörüngede dönmeye devam ediyor
/gezegenin yüzeyinin üstünde,

1072
01:31:39,583 --> 01:31:41,668
/tadilat ekipleri tarafından bakımı yapıldı

1073
01:31:41,710 --> 01:31:45,881
/ kimin morali düşüyor
/sayılarıyla orantılı olarak.

1074
01:31:49,843 --> 01:31:54,56
Herkes unutmuş görünüyordu
Cylonlardan kaçışımız hakkında.

1075
01:31:55,140 --> 01:31:59,186
Carillon'un güzelliği ve cazibesi

1076
01:31:59,228 --> 01:32:01,522
insanlarımızı büyülediler.

1077
01:32:09,863 --> 01:32:12,32
Bırak yuvarlansın...

1078
01:32:12,74 --> 01:32:14,34
Merhaba Starbucks.

1079
01:32:14,826 --> 01:32:18,956
- Bu benim şanslı gecem.
- Şimdi oluyor.

1080
01:32:18,997 --> 01:32:22,501
- Para her şey değildir.
- HAYIR?

1081
01:32:24,586 --> 01:32:28,90
Ancak bazılarını buldunuz
sessiz bir oda mı?

1082
01:32:28,131 --> 01:32:31,885
Birimimin çoğu
o gece Carillon'daydık.

1083
01:32:31,927 --> 01:32:34,429
- Ne ayarlayabileceğime bakacağım.
-Tamam aşkım.

1084
01:32:36,557 --> 01:32:38,350
Evet.

1085
01:32:38,392 --> 01:32:41,353
- Oynuyor musunuz efendim?
- Umarım.

1086
01:32:42,437 --> 01:32:45,232
Hmm? Ah! Evet, elbette.

1087
01:32:45,274 --> 01:32:48,527
Tekrar yuvarlanmasına izin verin.
Bu benim şanslı gecem.

1088
01:32:57,327 --> 01:32:59,913
Kaybedemem.

1089
01:33:04,668 --> 01:33:06,753
Burası müsait mi?

1090
01:33:06,795 --> 01:33:09,548
Ah, şey... Yani, bu, şey...

1091
01:33:09,590 --> 01:33:11,675
-Starbuck...
- Evet.

1092
01:33:11,717 --> 01:33:14,469
Düşündüğüm için geldim...
Sana bir özür borçluyum.

1093
01:33:14,511 --> 01:33:16,346
Sen ben misin?

1094
01:33:16,388 --> 01:33:21,143
Bu cennet mükemmel bir fırsat
bizim için... açılmamız için

1095
01:33:21,185 --> 01:33:23,270
ve başkalarına karşı dürüst olun.

1096
01:33:23,353 --> 01:33:26,64
- Evet.
- Seni incittim. Kabul ediyorum.

1097
01:33:26,106 --> 01:33:28,108
Peki...

1098
01:33:29,67 --> 01:33:33,655
Tek kadın olduğumu söylemiştin
gerçekten bir şeyler hissettiğin için.

1099
01:33:33,697 --> 01:33:36,450
Evet, ben de bunu söyleyebilirdim.

1100
01:33:36,575 --> 01:33:38,35
Bunu söyleyebilir miydin?

1101
01:33:38,76 --> 01:33:40,704
HAYIR. Hayır Athena, bekle!

1102
01:33:44,291 --> 01:33:47,85
bu duyguları reddetmek istediğimi

1103
01:33:47,127 --> 01:33:50,714
daha fazla acıdan kaçınmak için
daha önce acı çektiğimden...

1104
01:33:54,09 --> 01:33:56,178
Ah...Starbuck...

1105
01:33:56,220 --> 01:33:58,96
Ah, hayır...

1106
01:34:02,434 --> 01:34:04,228
Merhaba.

1107
01:34:04,269 --> 01:34:07,147
Üzgünüm, sen benim yerimi alıyorsun.

1108
01:34:07,231 --> 01:34:10,651
-Senin evin mi?
- Evet, iyi haberlerim var.

1109
01:34:10,692 --> 01:34:13,487
Mhm? - Anahtarları aldım
kraliyet dairesine.

1110
01:34:13,529 --> 01:34:17,574
Teşekkürler, minnettarız.

1111
01:34:17,616 --> 01:34:21,328
Eh, bak, görüyorsun, yeni anladım
burada muhteşem bir seri var...

1112
01:34:21,370 --> 01:34:24,706
- Ah! Anlıyorum.
- Evet, ben de.

1113
01:34:24,748 --> 01:34:26,750
O halde iyi şanslar, çifte.

1114
01:34:26,792 --> 01:34:30,504
Ve bir dahaki sefere resmi tarife,
Teğmen.

1115
01:34:35,717 --> 01:34:39,96
Hayatımda hiç bu kadar çok yememiştim.

1116
01:34:40,264 --> 01:34:42,432
Bu gidişle domuz gibi şişmanlayacağım.

1117
01:34:43,892 --> 01:34:46,103
Bizim için 3. seviyeye basın lütfen.

1118
01:34:46,144 --> 01:34:50,190
Tamamen doymuş hissediyorum Nanswah.
Hiçbir şey bana uymayacak.

1119
01:34:50,232 --> 01:34:53,360
Ve yüzeye çıktık
sadece üç kişilik...

1120
01:34:53,402 --> 01:34:57,239
Erm... Senden 3. seviyeye basmanı istemiştim.

1121
01:34:58,240 --> 01:35:00,450
Merhaba, odamızı özledin.

1122
01:35:00,492 --> 01:35:03,203
Onu zorlamaya devam ettim.
Bir şeyler ters gitmiş gibi görünüyor.

1123
01:35:03,245 --> 01:35:06,331
Çok güzel, o kadar derin oda yok.

1124
01:35:07,416 --> 01:35:11,753
Şuna bak, öyle görünüyor
dibe doğru gidiyoruz.

1125
01:35:14,298 --> 01:35:17,885
- Bir şeyler oluyor olmalı.
- Deneyeyim.

1126
01:35:19,928 --> 01:35:22,806
Durduk. Tanrıya şükür.

1127
01:35:24,933 --> 01:35:27,394
Burada ne olduğunu merak ediyorum.

1128
01:35:44,953 --> 01:35:47,80
Beni mi görmek istedin?

1129
01:35:48,707 --> 01:35:52,169
Burada tek başıma oturuyorum, çabalıyorum

1130
01:35:52,211 --> 01:35:56,632
görüşme verilerini doğrula
Bu Carillon tesisi hakkında.

1131
01:35:56,673 --> 01:36:00,928
Hiçbir şeye sahip olacağımızı sanmıyorum
yakıt aramanın dışında.

1132
01:36:00,969 --> 01:36:03,55
Bu çok rahatsız edici.

1133
01:36:03,138 --> 01:36:08,977
Baltar'ın adamları çok az rapor verdi
Madencilik için Tylium kaynakları.

1134
01:36:09,19 --> 01:36:12,64
Ve askeri istihbaratımız
bu raporlara dayanmaktadır.

1135
01:36:12,105 --> 01:36:16,485
Ve şimdi en büyüklerinden bazılarını bulduk
Tylium'u bu takımyıldıza bırakın.

1136
01:36:16,527 --> 01:36:18,820
Kesinlikle.

1137
01:36:18,862 --> 01:36:20,948
Yani işin sırrı

1138
01:36:20,989 --> 01:36:25,452
Böylesine güçlü ve uzak bir şeyin arkasında kim var?
madencilik operasyonu?

1139
01:36:26,745 --> 01:36:30,374
Yerel gıda kaynağı yok
İşçilerini beslemek için.

1140
01:36:30,415 --> 01:36:34,753
Bunları teslim etmek zorundalar
kim bilir ne kadar uzakta...

1141
01:36:34,795 --> 01:36:38,632
Paylaşacakları kadar var.
İnsanlarımız obez oluyor.

1142
01:36:38,674 --> 01:36:43,178
Evet. Ve bir sır daha var.

1143
01:36:43,220 --> 01:36:45,389
Hiçbir bağlantı yok gibi görünüyor

1144
01:36:45,430 --> 01:36:50,18
Ovyonlar arasında çalışma
yer altı ve dışarıdakiler,

1145
01:36:51,144 --> 01:36:53,856
ama yine de bir şeyler olmalı.

1146
01:36:55,941 --> 01:36:59,152
Bağlantılardan şüpheleniyorsun
Cylon İmparatorluğu'ndan mı?

1147
01:37:03,365 --> 01:37:07,327
Baltar'ın dahil olduğu yer
her şeyi beklemek daha iyi.

1148
01:37:10,831 --> 01:37:14,835
Hiçbir şey hakkında rapor almadın
garip mi, normdan sapmış mı?

1149
01:37:16,86 --> 01:37:20,716
Hayır efendim. İnsanlar en iyisine sahip
hayatınızın anları.

1150
01:37:21,884 --> 01:37:24,94
Bu bir sirk. Harikalar diyarı.

1151
01:37:25,804 --> 01:37:30,392
- Uğralım mı?
- Neden olmasın güzel kaptanım?

1152
01:37:30,434 --> 01:37:34,438
Yemeğimiz ve her şeyimiz burada
ihtiyaçların karşılanması için gereklidir.

1153
01:37:34,479 --> 01:37:39,401
İyi bir kültürel desteğimiz var
mutlu olmak için yeterli.

1154
01:37:39,443 --> 01:37:43,822
Cylonlardan oldukça uzaktayız
onlardan korkmamak için.

1155
01:37:43,864 --> 01:37:46,450
Ve son olarak onları tehdit etmiyoruz.

1156
01:37:47,951 --> 01:37:51,163
Ve kesinlikle yapmayacağız.
Silahlarımızı yok ettiğimiz sürece.

1157
01:37:51,205 --> 01:37:53,999
- Bu ne anlama geliyor?
-Ah, genç savaşçımız.

1158
01:37:54,41 --> 01:37:56,627
ya da belki yapmalıyım
söyle - kurtarıcı?

1159
01:37:56,668 --> 01:37:59,963
sadece öneride bulundum
Cylonların şehirlerimizi yok ettiğini

1160
01:38:00,05 --> 01:38:02,174
Çünkü biz onlar için bir tehdittik.

1161
01:38:02,216 --> 01:38:05,969
Burada onlardan izole edilmiş,
biz tehlikeli değiliz.

1162
01:38:06,11 --> 01:38:09,598
Ya da yapmasaydık olmazdık
gemilerimiz ve silahlarımız.

1163
01:38:09,640 --> 01:38:12,559
Şimdi teklifim hakkında ne düşünüyorsun?

1164
01:38:14,853 --> 01:38:17,397
Umarım sarhoşsundur.

1165
01:38:17,439 --> 01:38:21,527
Bu gece sarhoş olmaya değer olabilir.

1166
01:38:22,528 --> 01:38:24,571
ama her zaman yarın vardır.

1167
01:38:32,621 --> 01:38:36,250
Bize neden inansınlar?
artık kabul etmeye hazırız

1168
01:38:36,291 --> 01:38:41,713
hala karşı çıktığımız ve karşı çıkmadığımız şey bu
Kabul ediyoruz; Cylon yönetimi altında mı yaşıyoruz?

1169
01:38:41,755 --> 01:38:44,675
Çünkü silahlarımızı yok etmek istiyoruz...

1170
01:38:44,716 --> 01:38:47,719
barış içinde yaşama arzusunu kanıtlamak için.

1171
01:38:47,761 --> 01:38:51,682
- Tek savunma yolunu yok etmek mi?
- Ya da bir saldırı.

1172
01:38:51,723 --> 01:38:54,351
Şunu hatırlatmak isterim sevgili kardeşlerim

1173
01:38:54,393 --> 01:38:57,354
Cylon'la hiçbir anlaşmazlığımızın olmadığını

1174
01:38:57,396 --> 01:39:01,191
biz müdahale edene kadar
diğer uluslarla ilişkilerinde?

1175
01:39:01,233 --> 01:39:03,986
Evet. Evet haklısın.

1176
01:39:05,70 --> 01:39:08,73
Çatışmaya girmedik
Cylon'la birlikte...

1177
01:39:08,115 --> 01:39:10,284
komşularımıza yardım edene kadar

1178
01:39:10,325 --> 01:39:12,870
Cylonların köleleştirmek istediği kişi.

1179
01:39:12,911 --> 01:39:16,498
Hasarilere yardım edene kadar
kendi milletini geri almak,

1180
01:39:16,623 --> 01:39:18,917
Cylonlar tarafından zorla ele geçirildi.

1181
01:39:18,959 --> 01:39:22,129
Bu doğru, ama ne zaman
kendi işimize bakacağız

1182
01:39:22,171 --> 01:39:26,633
inanmak için her türlü nedenimiz var
Cylonların bizi rahat bırakacağını.

1183
01:39:36,393 --> 01:39:41,648
Eğer buraya sırf bunun için geldiysen
atalarımızın ilkelerinden uzaklaşmak

1184
01:39:41,690 --> 01:39:45,444
ve Kobol Lordlarının idealleri...
kolonilerimizin nereden geldiğini,

1185
01:39:46,528 --> 01:39:49,698
o zaman tam bir aşağılanmayı hak ediyorsun.

1186
01:40:00,626 --> 01:40:05,631
Savaşçılar her zaman kalıcıdır
değişimin kaçınılmazlığını anladılar.

1187
01:40:06,798 --> 01:40:09,134
Bir seçeneğimiz var.

1188
01:40:09,176 --> 01:40:11,428
Yaşam ya da ölüm.

1189
01:40:11,470 --> 01:40:15,724
Bu kadar önemli bir konuyla ilgili olduğunu düşünüyorum
tüm insanlar karar vermeli.

1190
01:40:15,807 --> 01:40:21,146
Belki haklısın ama söyleyeyim
askerleri ikna etmek kolay olmayacak.

1191
01:40:21,188 --> 01:40:26,360
Nasıl diye sorsam teklif eder misin?
Bu kadar hassas bir konuyu mu sunuyorsunuz?

1192
01:40:26,401 --> 01:40:30,739
Ödül töreni sırasında
bu üç cesur genç adam,

1193
01:40:30,781 --> 01:40:35,118
bizi sağ salim taşıyan,
Madagon'un ölümcül boğazlarından geçerek.

1194
01:40:35,202 --> 01:40:38,205
Bunlardan birinin Adama'nın oğlu olduğuna inanıyorum.

1195
01:40:38,247 --> 01:40:41,375
Bu tam da ihtiyacımız olan türden bir ferahlık
insanların şu anda ihtiyacı var -

1196
01:40:41,416 --> 01:40:45,504
birkaç eski moda olan
fedakarlık dolu kahramanlar.

1197
01:40:58,308 --> 01:41:00,477
- Buna izin vereceksin.
- Teşekkür ederim.

1198
01:41:07,776 --> 01:41:10,28
Parti daha yeni başlıyor.

1199
01:41:12,781 --> 01:41:15,534
Bir arkadaşa mı ihtiyacın var?

1200
01:41:15,576 --> 01:41:17,995
Arkadaşlardan yoruldum, teşekkürler.

1201
01:41:18,36 --> 01:41:20,789
Askerleri işaretlemenize gerek kalmayacak.

1202
01:41:20,873 --> 01:41:24,334
Onlara daha fazla kredi verdim
alacaklarından daha fazla.

1203
01:41:24,376 --> 01:41:26,962
Ah, bu benim seviyemdi.

1204
01:41:27,04 --> 01:41:30,340
Benim de. Bir şey kırılmış olmalı.

1205
01:41:31,300 --> 01:41:33,177
Dibe iniyoruz.

1206
01:41:33,218 --> 01:41:36,471
Buna izin var mı?
Merak ediyorum burada ne var?

1207
01:41:44,62 --> 01:41:46,940
Yardım! Bize ne yapıyorlar?

1208
01:41:51,195 --> 01:41:56,950
Tamam, 30-70. Arsanızın %70'i
ve aynı zamanda ulaşımı da ayarlıyorum.

1209
01:41:56,992 --> 01:42:00,120
İşe yarayacağını sanmıyorum.

1210
01:42:00,162 --> 01:42:02,247
Neden?

1211
01:42:08,754 --> 01:42:10,672
Bak, şu anda konuşamam.

1212
01:42:10,797 --> 01:42:14,134
- Neden bahsediyorsun?
- Daha sonra konuşmamız gerekecek.

1213
01:42:14,176 --> 01:42:16,178
eğer hala bölgedeyseniz.

1214
01:42:17,346 --> 01:42:21,391
Hey dur, nereye gidiyorsun?
Sen benim rezerve biletimsin.

1215
01:42:21,433 --> 01:42:26,480
Starbucks! Ne yapıyorsun?
Kaptan seni arıyor.

1216
01:42:26,522 --> 01:42:30,25
Size katılıyorum.
Burada bir şeyler oluyor.

1217
01:42:30,108 --> 01:42:33,904
Bunun beklemesi gerekiyor.
BS Galaxy'ye geri dönüyoruz.

1218
01:42:33,946 --> 01:42:36,323
- Ne için?
- Resmi üniformaları giyin.

1219
01:42:36,365 --> 01:42:39,743
Gala üniformaları mı?
Hiçbir sebep göremiyorum...

1220
01:42:39,785 --> 01:42:43,205
En uzunlar kabul edilmiyor
askeri onurlar, nişanlar...

1221
01:42:43,247 --> 01:42:45,916
Altın Nebula, saha üniformalı.

1222
01:42:45,958 --> 01:42:50,03
- Altın Nebula mı? Şaka yapıyorsun.
- Anladık.

1223
01:43:18,31 --> 01:43:20,242
Komutan mı?

1224
01:43:24,997 --> 01:43:26,874
Komutan.

1225
01:43:26,915 --> 01:43:29,626
Hiçbir şey eski zamanlara benzemiyor, değil mi Tigh?

1226
01:43:30,669 --> 01:43:34,47
Gemilerimiz o kadar da süslü değildi
ama onlarla çok eğlendik.

1227
01:43:34,89 --> 01:43:35,757
Evet.

1228
01:43:35,799 --> 01:43:38,343
Toplantımızdan kimseye bahsetmedin mi?

1229
01:43:38,427 --> 01:43:41,263
- HAYIR.
- Elbette.

1230
01:43:41,305 --> 01:43:44,99
Bunun herhangi bir nedeni var mı
konuşmamız gerekmez mi?

1231
01:43:44,141 --> 01:43:49,855
Bu karadan mürettebata iletişim cihazını kullanın
ve bir sonraki gemiye binin lütfen.

1232
01:43:49,897 --> 01:43:52,941
- Bir sonraki gemiye bineyim mi?
- Hızlıca.

1233
01:44:00,449 --> 01:44:03,827
Sen benimkine bağlandın
Dahili iletim sistemi.

1234
01:44:03,911 --> 01:44:07,247
Tamamen izole edilmiş durumdayız.
Kimse bizi duyamaz.

1235
01:44:07,289 --> 01:44:09,750
Evet ama biri bunu neden yapsın ki?

1236
01:44:09,791 --> 01:44:15,214
Bu tür önlemleri almak zorunda kalmak bana acı veriyor
Kendi savaş istasyonunuzda dikkatli olun.

1237
01:44:15,255 --> 01:44:21,720
Efendi Uri'nin adamları bunu bekliyor
Silahsızlanma planlarını engelleyeceğim.

1238
01:44:21,762 --> 01:44:24,973
Özel odalarım bile
izleniyor.

1239
01:44:25,15 --> 01:44:29,603
Peki, önermek istediğim şey bu
biraz riskli.

1240
01:44:29,645 --> 01:44:32,981
Bunu benimle yapmak zorunda değilsin
Eğer istemiyorsan.

1241
01:44:33,23 --> 01:44:37,569
Komutan, eğer yapmamız gerektiğini söylüyorsanız,
Gözümü kırpmadan söylüyorum - hadi yapalım.

1242
01:44:38,737 --> 01:44:41,448
Peki ne yapmamız gerekiyor?

1243
01:44:42,533 --> 01:44:48,664
Tigh, Cylonlar saldırdığında
en büyük yıkım?

1244
01:44:50,290 --> 01:44:53,919
Neredeyse her zaman... ne zaman
Askerlerimizin yarısı yerdeydi...

1245
01:44:56,338 --> 01:45:01,93
Kutlama sırasında herkes
Askerlerimiz Carillon'da.

1246
01:45:01,134 --> 01:45:04,54
Eğer saldırıya uğrarsak

1247
01:45:04,96 --> 01:45:07,766
uzaktan kumandaları geri çağırma yeteneği olmadan...

1248
01:45:07,850 --> 01:45:09,893
Hiç şansımız olmayacak.

1249
01:45:10,18 --> 01:45:14,565
Sadece birkaç Cylon bombası
fırlatma rıhtımını iyi hedeflemiş...

1250
01:45:14,606 --> 01:45:17,860
bizi yapamayacak duruma getirecek
tek bir dövüşçü al.

1251
01:45:17,901 --> 01:45:22,72
Yani bir şeyler olduğunu düşünüyorsun
Carillon'un cömertliği için mi?

1252
01:45:22,114 --> 01:45:24,32
Bu bir tuzak gibi kokuyor.

1253
01:45:25,117 --> 01:45:27,661
ve bir tuzağa benziyor.

1254
01:45:27,703 --> 01:45:29,788
Bunun bir tuzak olduğunu düşünüyorum.

1255
01:45:30,789 --> 01:45:36,211
Bunu ne pahasına olursa olsun korumalıyız
gemilerimizin yakınındaki pilotlar.

1256
01:45:37,296 --> 01:45:41,758
Ya da tam tersi davranın
ve gemileri kılavuzların yanına getirin.

1257
01:45:41,800 --> 01:45:46,263
Gemilerimizi nasıl indirebiliriz?
Konseyin bilgisi olmadan Carillon'da mı?

1258
01:45:46,305 --> 01:45:51,935
Ara sıra biraz buhar yakacağız
sanki bunlar düzenli devriyelermiş gibi.

1259
01:45:51,977 --> 01:45:56,231
Konsey böyle talimat verdi
Bütün pilotlar partideydi.

1260
01:45:56,273 --> 01:45:59,735
Orada olacaklar... bir bakıma.

1261
01:46:00,861 --> 01:46:04,323
Uri bilmiyor
tüm pilotlarımız göz önünde.

1262
01:46:04,364 --> 01:46:08,118
İnsanları değil üniformaları sayacak.

1263
01:46:08,160 --> 01:46:11,288
- Üniformaları sayacak mı?
- Evet.

1264
01:46:11,330 --> 01:46:15,00
Ve toplamanı istiyorum
tüm asker üniformaları

1265
01:46:15,125 --> 01:46:17,336
ne bulabilirsen

1266
01:46:17,377 --> 01:46:20,214
ve yakaladığın herkesi giydir.

1267
01:46:20,255 --> 01:46:23,842
Tamirciler, aşçılar - herkes.

1268
01:46:24,885 --> 01:46:27,262
Ve onları kutlamaya gönder.

1269
01:46:27,346 --> 01:46:30,516
- Onlara ne diyeceğim?
- Bir şey söyle.

1270
01:46:31,600 --> 01:46:36,230
Onlara gizli bir görevde olduklarını söyle
ve hatta doğru olacak.

1271
01:46:38,106 --> 01:46:41,735
- Elimden geleni yapacağım.
- Sana güveniyorum Tigh.

1272
01:46:43,779 --> 01:46:45,864
Eğer haklıysam...

1273
01:46:46,990 --> 01:46:52,579
Uri bunu yapacak tek kişi olmayacak
bu akşam üniformaları sayıyordu.

1274
01:46:54,665 --> 01:46:57,00
Anlıyorum.

1275
01:46:57,42 --> 01:46:59,127
Ve umarım yanılıyorsundur.

1276
01:47:02,214 --> 01:47:04,550
Peki, göreceğiz.

1277
01:48:09,823 --> 01:48:12,910
Burada ne yapıyorsunuz Albay?

1278
01:48:13,911 --> 01:48:16,79
Seni korkutmak istemedim.

1279
01:48:16,121 --> 01:48:18,540
Yardımcı olabileceğimiz bir yol var mı?

1280
01:48:18,582 --> 01:48:22,669
Eğer bunu bir daha yaparsan
Seni rapor edeceğim Starbuck!

1281
01:48:28,425 --> 01:48:33,764
Playboy pilotlarınıza söyleyin
bu son denetim değil...

1282
01:48:34,848 --> 01:48:39,645
Eğer bir daha böyle üniformalar bulursam
ayağa kalk, belanın ne olduğunu öğreneceksin!

1283
01:48:44,608 --> 01:48:48,987
Komutan Adama bunu gördüğünde,
delirecek!

1284
01:48:56,703 --> 01:48:59,623
Muhtemelen stres yüzündendir.
Bu adil değil.

1285
01:48:59,665 --> 01:49:02,835
Köprü memuru
asla huzuru bulamayacak,

1286
01:49:02,876 --> 01:49:05,379
herkes dinlenirken.

1287
01:49:05,420 --> 01:49:08,924
Köprü görevlileri uçmaz
ama savaşçılar ateş altında.

1288
01:49:08,966 --> 01:49:12,469
- Bu konuda bahse girmem.
- Muhtemelen haklısın.

1289
01:49:12,511 --> 01:49:14,596
Ona sormanız gerekir.

1290
01:49:15,597 --> 01:49:18,892
Onunla bu şekilde konuşamam.
Ben albay değilim.

1291
01:49:18,934 --> 01:49:20,978
Ben de öyle.

1292
01:49:22,62 --> 01:49:25,357
- Çok fazla paragraf var. Hadi partiye gidelim.
- Sağ.

1293
01:49:36,660 --> 01:49:38,537
Merhaba baba.

1294
01:49:39,621 --> 01:49:41,123
Apollon.

1295
01:49:42,165 --> 01:49:44,918
Harika... Şey...

1296
01:49:46,920 --> 01:49:49,882
Albay Tigh istiyor
kutlamada olmak

1297
01:49:49,923 --> 01:49:54,887
bu yüzden ona yenisini teklif ettim
bu gece için. Bu basit bir iyilik.

1298
01:49:56,180 --> 01:50:00,184
görmek istersin diye düşündüm
oğlu ödülü alıyor.

1299
01:50:00,225 --> 01:50:02,811
Sen bunu hak ediyorsun. Gerçekten dürüst.

1300
01:50:02,853 --> 01:50:05,731
gerçekten yapamam
hepsini kabul et

1301
01:50:05,772 --> 01:50:08,317
başka bir numaradan şüpheleniyorum
Konsey üyesi Uri.

1302
01:50:08,400 --> 01:50:10,986
Oğlunu onurlandırmak nasıl tersine dönebilir?
entrikadaki rakibiniz mi?

1303
01:50:13,614 --> 01:50:18,785
Kurnazca bir öneride bulunacakmış gibi hissediyorum
kutlamalarda silahların imhası,

1304
01:50:18,827 --> 01:50:22,748
umarım duyguların etkisi altındadır
herkes silahsızlanmak isteyecektir.

1305
01:50:22,789 --> 01:50:25,459
Ve şu ana kadar her şey yolunda gidiyor
onun yolu.

1306
01:50:25,501 --> 01:50:29,213
- Ama onu durdurabilirsin.
- BEN...

1307
01:50:29,254 --> 01:50:32,382
Artık değil. Konuşmayı duymadın mı?

1308
01:50:32,424 --> 01:50:36,178
- Başımızı bu belaya sokan benim.
- Kimse buna inanmayacak.

1309
01:50:36,220 --> 01:50:38,764
Ve öyle olsa bile, bunu inkar etmek zorundasın.

1310
01:50:38,847 --> 01:50:42,226
Sen benim için bir babadan daha fazlasıydın.

1311
01:50:42,267 --> 01:50:46,647
Güvenebileceğim biriydin
ve saygı gösterin.

1312
01:50:46,688 --> 01:50:51,109
İdeallerim artık seninkilere dönüştü
Onları karşılaştırıyorum ve bu sen değilsin.

1313
01:50:51,151 --> 01:50:54,571
Senin derdin ne?
Anlamama yardım et.

1314
01:50:55,739 --> 01:50:58,450
Bunu anlayacaksın oğlum.

1315
01:50:58,492 --> 01:51:00,577
Zamanı gelince anlayacaksın.

1316
01:51:20,681 --> 01:51:24,59
Senin için kolay olmadığını biliyorum
ona hiçbir şey söyleme.

1317
01:51:24,101 --> 01:51:26,353
- Belki de yapmalısın.
- HAYIR.

1318
01:51:27,437 --> 01:51:29,565
Hayır, eğer ona söylersem

1319
01:51:29,606 --> 01:51:32,985
Onu koruyamazdım
tüm bu olayın içine sürüklenmeden önce.

1320
01:51:33,26 --> 01:51:37,281
Bu benim oyunum ve riskim.
Ben kazanırsam hepimiz kazanırız.

1321
01:51:37,322 --> 01:51:41,326
Ama eğer yanılıyorsan Uri seni yok edecek.

1322
01:51:42,494 --> 01:51:44,580
Yanılmıyorum.

1323
01:51:46,164 --> 01:51:49,334
Cylonlar beni aldattı
bu numara yalnızca bir kez.

1324
01:51:51,378 --> 01:51:53,463
Bir daha asla.

1325
01:51:58,177 --> 01:52:02,181
/Garanti veriyor musun?
/- Merak etme, kaybedemezsin.

1326
01:52:03,724 --> 01:52:06,602
- Bu çok tuhaf.
- Ne?

1327
01:52:07,644 --> 01:52:10,397
Bu adamın bir amblemi var
Mavi Filo.

1328
01:52:10,439 --> 01:52:15,485
Hepsini tanıdığımı sanıyordum.
Ve bu üniformayı sevmiyorum.

1329
01:52:15,527 --> 01:52:19,698
Apollo, bugün Şükran Günü gecesi.

1330
01:52:19,740 --> 01:52:23,911
Herkes en iyi şekilde giyinir
ne varsa.

1331
01:52:23,952 --> 01:52:26,538
Muhtemelen bir yıldır giymemiştir.

1332
01:52:27,956 --> 01:52:29,750
Ayrıca,

1333
01:52:29,791 --> 01:52:33,45
onur konuğu
son derece çarpıcı görünüyor.

1334
01:52:47,59 --> 01:52:50,854
- Haziran.
- Üniformayla ne kadar güzel görünüyorsun.

1335
01:52:50,896 --> 01:52:52,523
Ah, nasıl?

1336
01:52:53,815 --> 01:52:56,527
Hey, öyle değil mi Boxey?

1337
01:52:56,568 --> 01:52:58,987
Ev sahiplerimiz çok misafirperver.

1338
01:52:59,29 --> 01:53:00,948
- Onlardan hoşlanmıyorum.
- Ne?

1339
01:53:00,989 --> 01:53:05,118
Ovions'a hayır dedim
Müfik'i getirmeyi seveceksin.

1340
01:53:05,160 --> 01:53:07,579
Peki onu bir yere sıkıştıracağız, değil mi?

1341
01:53:07,621 --> 01:53:10,707
Kaptanınız hariç,
üniforma sayısından çıkardığım sonuca göre

1342
01:53:10,749 --> 01:53:15,03
..pilotlarınızın çoğu burada.
- Ben her zaman ilgi odağıyım.

1343
01:53:25,639 --> 01:53:29,518
Müfik, buraya gel!
Hey köpek, buraya geri dön!

1344
01:53:33,522 --> 01:53:35,148
Starbucks.

1345
01:53:35,190 --> 01:53:38,402
Nedir?
.. Büyüklerle konuşuyorum, yanlarına oturuyorum.

1346
01:53:38,443 --> 01:53:41,446
Uçuşlarınızı azaltırsanız bana kim olduğunu söyleyin.

1347
01:53:43,949 --> 01:53:48,704
-Şu üç adam.
- Terzileri kötü olmalı.

1348
01:53:48,745 --> 01:53:52,791
- Starbuck, onları bilmelisin.
- Peki neden?

1349
01:53:52,833 --> 01:53:55,627
Filomuzun amblemini taşıyorlar.

1350
01:53:58,714 --> 01:54:00,716
Ben olmadan başlama.

1351
01:54:02,301 --> 01:54:04,761
Teğmen nereye gidiyor?

1352
01:54:04,803 --> 01:54:08,473
- Şey... Kaptanı bulun.
- Harika.

1353
01:54:08,974 --> 01:54:10,809
Neler oluyor?

1354
01:54:10,851 --> 01:54:13,896
- Durdurun bu adamları! Durmak!
- Burada ne yapıyorsun...?

1355
01:54:17,691 --> 01:54:21,862
- Ne yapıyorsun Starbuck?
- Burada tuhaf bir şeyler oluyor.

1356
01:54:21,945 --> 01:54:25,991
Bu üç dolandırıcı...
Dinle, konuşabilir miyiz?

1357
01:54:26,33 --> 01:54:29,912
Evet. Bizi affedecek misin?
Teğmenin hayranlığa ihtiyacı var.

1358
01:54:29,995 --> 01:54:33,373
Boxey'i bulup biraz yiyeceğim.
Boxey nerede?

1359
01:54:33,415 --> 01:54:36,502
Muhtemelen akrobatları izliyordur.
Onlar iyiler.

1360
01:54:36,543 --> 01:54:40,506
Burada uzun süre kalmayın. Muhtemelen istemezsin
kendi taç giyme törenini özledin.

1361
01:54:41,298 --> 01:54:44,301
- Bu dolandırıcılara neler oluyor?
- Bilmiyorum.

1362
01:54:44,384 --> 01:54:47,638
Erkekleri kovalıyordum
bizim birimimizden değillerdi

1363
01:54:47,679 --> 01:54:49,932
ama bizim kıyafetlerimizi giydiler.

1364
01:54:49,973 --> 01:54:51,975
Mekikteki o memur...

1365
01:54:52,17 --> 01:54:54,978
-Siz de bunu fark ettiniz mi?
- Evet, belki.

1366
01:54:55,20 --> 01:54:57,356
Kontrol etmeniz daha iyi olacaktır.

1367
01:55:04,321 --> 01:55:06,823
bulmanı öneririm
onun iki arkadaşı

1368
01:55:06,865 --> 01:55:10,827
ve onlara başlayacağımızı söyledim
onlarla ya da onlarsız.

1369
01:55:10,911 --> 01:55:12,955
Evet efendim.

1370
01:55:19,753 --> 01:55:22,381
- Terk edilmiş gibi görünüyor.
- Herkes partide.

1371
01:55:22,422 --> 01:55:25,384
Hayır, burada üç dolandırıcı var.

1372
01:55:30,389 --> 01:55:32,808
Kaç asker?

1373
01:55:35,435 --> 01:55:38,564
Bunların neredeyse tamamı savaş pilotu.

1374
01:55:38,605 --> 01:55:41,692
Bitene kadar insanları eğlendirin.

1375
01:55:41,733 --> 01:55:45,779
O zaman onlar senin olacak
alt kuluçkahanelerde.

1376
01:55:49,366 --> 01:55:52,911
Bu geceyi kutluyoruz
en eşsiz olay

1377
01:55:52,953 --> 01:55:55,414
insanlığın deneyimlediği şey.

1378
01:55:55,455 --> 01:55:59,751
- Starbuck, ne buldun?
- Bir sonraki seviyede olmaları gerekiyor.

1379
01:55:59,793 --> 01:56:02,963
- İnsanlar tarafından erişilemezler.
- Evet, bunu merak ediyordum.

1380
01:56:03,05 --> 01:56:05,382
Tıpkı benim gibi.

1381
01:56:07,134 --> 01:56:09,303
Bunu nasıl düzelteceğimi biliyorum. Geri çekilin.

1382
01:56:16,643 --> 01:56:19,730
Sen bir oyuncusun, bir seviye seç.

1383
01:56:19,771 --> 01:56:23,442
Bakalım en uzakta ne var
misafir odalarından.

1384
01:56:34,161 --> 01:56:37,80
Mm, burası güzel

1385
01:56:42,544 --> 01:56:44,588
Ah, sürüyorsun.

1386
01:56:49,676 --> 01:56:54,848
..yaşayan bazı kardeşlere karşı,
ister eski dostlar, ister düşmanlar...

1387
01:56:58,727 --> 01:57:00,562
Müfik!

1388
01:57:00,604 --> 01:57:03,649
çağlar boyunca karanlık olanlar olarak hatırlandı...

1389
01:57:21,458 --> 01:57:23,502
Ben ve sohbetim...

1390
01:57:23,544 --> 01:57:26,630
Sonunda Carillon'un sırrını öğrendik.
Hadi gidelim.

1391
01:57:26,672 --> 01:57:30,300
- Beklemek! Git.
- Neden bahsediyorsun?

1392
01:57:30,342 --> 01:57:35,13
İlişkileri bilmiyoruz
maden ve kumarhane arasında.

1393
01:57:35,55 --> 01:57:39,101
Yakıtın yarısını sağlayabilirler
Cylon İmparatorluğu için.

1394
01:57:39,142 --> 01:57:42,104
Bunu böyle bırakamayız
hepsi burada.

1395
01:57:42,145 --> 01:57:46,441
Nüfusumuzun tamamı zirvede.
kadınlar ve çocuklar da dahil.

1396
01:57:46,567 --> 01:57:50,320
Onları uyaracaksın. hiçbir şey yapmayacağım
ta ki uzak olana kadar.

1397
01:57:50,362 --> 01:57:52,239
Kendi başına ne yapabilirsin?

1398
01:57:52,281 --> 01:57:55,33
Bütün gezegen Tylium'la dolu.

1399
01:57:55,75 --> 01:57:58,537
Eğer onu lazerimle aydınlatabilirsem,
onu parçalara ayıracak.

1400
01:57:58,579 --> 01:58:00,539
Seni burada bırakamam.

1401
01:58:00,581 --> 01:58:04,293
- Buradan asla canlı çıkamayacaksın.
- Başka seçeneğin yok.

1402
01:58:04,334 --> 01:58:07,629
Zack'i çoktan geride bıraktım.
Ben de seni kaybedemem.

1403
01:58:07,671 --> 01:58:10,07
Git. Tylium'u patlatacağım.

1404
01:58:10,48 --> 01:58:13,927
- Teklif vermeyi bırakalım...
- Şşşt, biri geliyor.

1405
01:58:16,763 --> 01:58:18,599
Müfik!

1406
01:58:18,640 --> 01:58:20,267
Kaç, Boxey!

1407
01:58:35,741 --> 01:58:38,785
- Sanırım tartışmak için çok geç?
-Bence de.

1408
01:58:48,03 --> 01:58:50,88
Aman Tanrım!

1409
01:58:52,841 --> 01:58:54,801
Bazıları muhtemelen bizim gemilerimizdendir.

1410
01:58:54,885 --> 01:58:58,514
Hiç kimsenin buradan ayrılmamasına şaşmamalı
size bu "tatil köyünden" bahsetmek için.

1411
01:58:58,555 --> 01:59:00,933
Ovyonlar onlarla beslenir, içlerinde yaşar...

1412
01:59:01,16 --> 01:59:04,61
ve Tylium'u Cylonlara gönder.

1413
01:59:04,102 --> 01:59:07,64
- Müfik var!
-Boxey!

1414
01:59:08,357 --> 01:59:10,359
HAYIR!

1415
01:59:10,400 --> 01:59:13,237
Müfik! Müfik!

1416
01:59:13,278 --> 01:59:15,113
Starbucks!

1417
01:59:30,629 --> 01:59:32,714
Hadi gidelim! Beni takip et!

1418
01:59:40,138 --> 01:59:42,432
Rapor ver, Centurion.

1419
01:59:42,474 --> 01:59:45,352
Bitti, İmparator.

1420
01:59:45,394 --> 01:59:47,521
Saldırıya başlayın.

1421
01:59:47,563 --> 01:59:49,982
Emriniz altındadır İmparator.

1422
02:00:00,534 --> 02:00:02,661
Biz gidiyoruz. Hata.

1423
02:00:07,165 --> 02:00:11,587
- Çok fazla var!
- Tylium'a nişan al ve ateş et.

1424
02:00:11,628 --> 02:00:14,256
İşte bu yüzden Kaptan sensin!

1425
02:00:20,929 --> 02:00:23,348
Bütün garnizona haber verin.

1426
02:00:41,700 --> 02:00:44,494
Tarayıcılar algılandı
büyük bir nesne grubu.

1427
02:00:44,536 --> 02:00:46,205
Uzaylı imzalarını kontrol edin.

1428
02:00:52,85 --> 02:00:54,04
Bu taraftan, bu taraftan!

1429
02:00:54,46 --> 02:00:55,964
Kaç, Boxey!

1430
02:00:56,48 --> 02:00:59,927
Kaptan! Neredeydin?
Hala seni arıyoruz.

1431
02:01:00,10 --> 02:01:01,553
Hadi!

1432
02:01:20,781 --> 02:01:25,327
Yangın noktayı geçtiğinde
hiper-ateşleme, tüm gezegen patlayacak!

1433
02:01:28,38 --> 02:01:29,540
Lanet etmek!

1434
02:01:38,340 --> 02:01:41,385
İmzalar belirlendi.
Birçok üç koltuklu araç.

1435
02:01:41,426 --> 02:01:43,470
Cylon fırtına birlikleri.

1436
02:01:43,512 --> 02:01:45,639
Böylece tuzaklarını tetiklediler.

1437
02:01:47,307 --> 02:01:50,102
Düşman yaklaşıyor. 90 mikron.

1438
02:01:54,314 --> 02:01:56,66
Savaş başlıklarını silahlandırın.

1439
02:01:56,108 --> 02:01:59,695
bu kendimizi silahsızlandırmak için bir fırsat

1440
02:01:59,736 --> 02:02:01,989
ve bunu bir kez ve herkes için kanıtla

1441
02:02:02,990 --> 02:02:07,953
barış barışı doğurur
ve aşk aşkı doğurur.

1442
02:02:07,995 --> 02:02:11,498
- Yani ben...
- Herkes beni dinlesin!

1443
02:02:11,540 --> 02:02:14,251
Hızlı hareket edin
ve panik yapmadan dışarı çıkın.

1444
02:02:14,334 --> 02:02:17,713
- Bu bir emirdir!
- Olduğun yerde kal. Buranın sorumlusu benim.

1445
02:02:17,754 --> 02:02:21,967
Ne diyorsa onu yap! Buranın sorumlusu o.

1446
02:02:26,471 --> 02:02:28,515
İşte Müfik! Seni kurtarmaya geliyorum.

1447
02:02:37,441 --> 02:02:40,152
Düşman yaklaşıyor, 70 mikron.

1448
02:03:02,382 --> 02:03:05,594
Düşman geliyor, 55 mikron.

1449
02:03:14,811 --> 02:03:16,897
Serina, Boxey'i al.

1450
02:03:18,815 --> 02:03:22,319
Geri döneceğim. Taşınmak!
Dışarı çıkmak! Sakin olun.

1451
02:03:37,751 --> 02:03:40,212
Beklemek! Müfik'i bırakamayız.

1452
02:03:49,54 --> 02:03:51,306
Müfik'i bırakamayız!

1453
02:03:51,348 --> 02:03:53,183
Hareket etsen iyi olur!

1454
02:04:13,662 --> 02:04:16,623
Nereden geldiler?
bu taşıyıcılar?

1455
02:04:17,708 --> 02:04:20,127
- Bilmiyorum.
- Komutan Adama'dan.

1456
02:04:30,929 --> 02:04:33,891
Karşılanacak 35 mikron.

1457
02:04:34,766 --> 02:04:36,518
Neden savaş üniforması giyiyorsun?

1458
02:04:36,560 --> 02:04:40,522
Törene gitmedik efendim.
Gitmek zorunda olsan da,

1459
02:04:40,564 --> 02:04:42,858
yoksa buna sahip olmadıklarını bilirlerdi
hepimiz.

1460
02:04:42,900 --> 02:04:45,68
Peki kimdi bu insanlar?

1461
02:04:45,110 --> 02:04:49,573
Komutanın bulabileceği herkes
ve üniformanın içine sıkıştırın.

1462
02:04:54,828 --> 02:04:57,122
Düşman yaklaşıyor, 30 mikron.

1463
02:04:57,164 --> 02:04:59,208
Bütün askerleri çağır
yüzeyden.

1464
02:05:09,384 --> 02:05:14,640
- Saldırmaya hazırız.
- Karşılanacak 25 mikron.

1465
02:05:19,102 --> 02:05:21,230
Bundan sonra ne yapacağız?

1466
02:05:21,271 --> 02:05:24,858
- Filo hazır, emirleri bekliyor.
- Jija!

1467
02:05:24,900 --> 02:05:26,693
15 mikron.

1468
02:05:26,735 --> 02:05:29,988
Cylon saldırısı sürüyor
etrafımızı sarıyorlar...

1469
02:05:34,451 --> 02:05:36,161
Seni servislere götürecekler.

1470
02:05:36,203 --> 02:05:37,871
- Hadi gidelim!
- MERHABA!

1471
02:05:37,913 --> 02:05:40,249
Anneme dikkat et.

1472
02:05:41,917 --> 02:05:44,253
Keşke o benim babam olsaydı.

1473
02:05:48,507 --> 02:05:51,593
Düşman menzil içinde. 10 mikron.

1474
02:05:57,933 --> 02:06:00,561
Savaşçı göndermiyorlar
önleyiciler.

1475
02:06:00,602 --> 02:06:03,480
Onları tamamen şaşırttık.

1476
02:06:03,522 --> 02:06:05,774
Temas, 5 mikron.

1477
02:06:05,816 --> 02:06:10,279
Dört, üç, iki, bir...

1478
02:06:17,911 --> 02:06:19,496
Kalkanları kaldırın, hemen!

1479
02:06:33,760 --> 02:06:37,681
/- Starbuck'ı mı?
- Servis yapıldı ve gitmeye hazır.

1480
02:06:44,229 --> 02:06:46,481
Doğrudan üzerimize geliyor.

1481
02:06:53,739 --> 02:06:56,283
- İskelede ateş!
- Hasar kontrolü.

1482
02:06:58,619 --> 02:07:00,787
- Kanadın hazır mı Jolly?
- Hazır efendim.

1483
02:07:00,954 --> 02:07:02,706
/-Boomer mi?
- Hazırız Kaptan.

1484
02:07:02,915 --> 02:07:05,584
Peki, hadi gidelim.

1485
02:07:18,847 --> 02:07:21,642
Onları durduracak hiçbir şeyimiz yok.

1486
02:07:31,401 --> 02:07:36,31
Efendim, filo geliyor
Cylon imzalarıyla eşleşmiyor.

1487
02:07:44,414 --> 02:07:46,458
Şaşırmayacaklar mı?

1488
02:07:50,712 --> 02:07:54,466
Eğer onları durdurmazsak,
Hayatımıza bu kayanın üzerinde son vereceğiz.

1489
02:08:19,199 --> 02:08:20,951
Bu Atlantik için.

1490
02:08:22,828 --> 02:08:24,454
İşte Zack için bir tane.

1491
02:08:28,166 --> 02:08:31,170
Baba, hepsi bizim... Ama nasıl?

1492
02:08:31,253 --> 02:08:34,965
Çocuklarımızın çoğu kırıldı
emirlerini yerine getirerek törenden ayrıldı.

1493
02:08:35,07 --> 02:08:38,468
- Disiplini geliştirmemiz gerekiyor.
- Evet efendim.

1494
02:08:51,607 --> 02:08:53,400
/- Starbuck'ı mı?
- Evet.

1495
02:08:53,442 --> 02:08:55,986
/- Kuyruğunuzda
- Hiçbir şeyden korkma.

1496
02:08:57,779 --> 02:08:59,364
Peki, güzel!

1497
02:09:07,372 --> 02:09:09,625
- Boomer, ona yardım et.
- Önümde.

1498
02:09:12,544 --> 02:09:14,880
Oyalanma Boomer.

1499
02:09:21,512 --> 02:09:23,514
/Yardımınız için teşekkürler.

1500
02:09:31,438 --> 02:09:34,483
/Alfa vektörü. Üç tane var.

1501
02:09:35,859 --> 02:09:37,945
/Yalnızca iki tane kaldı.

1502
02:09:48,413 --> 02:09:51,208
/Hadi gidelim!
Onlara basın.

1503
02:09:51,250 --> 02:09:53,418
Onları anında yakalayacağız.

1504
02:09:56,129 --> 02:09:58,382
Şimdi Cylon Destroyer'ı bulalım.

1505
02:09:58,423 --> 02:10:04,263
Tarayıcılar temiz.
/Carillon'un arkasında olmalı.

1506
02:10:04,304 --> 02:10:06,306
Kaçmasına izin vermeyeceğiz.

1507
02:10:06,348 --> 02:10:10,561
Bizi takip ediyor olabilir
takviye gelene kadar.

1508
02:10:10,602 --> 02:10:12,604
Radar menzilinin dışına alçaktan uçalım.

1509
02:10:15,107 --> 02:10:18,944
Savaş uçakları izin istiyor
Cylon destroyerinin yeri.

1510
02:10:20,487 --> 02:10:25,617
Hayır... Önce şunu sağlamalıyız
halkımızın güvenliği.

1511
02:10:25,659 --> 02:10:27,661
Filoyu çevirin.

1512
02:10:28,537 --> 02:10:31,373
Cylon frekansına geçelim.

1513
02:10:31,415 --> 02:10:33,750
Bizi göremezler
ama duyacaklar.

1514
02:10:33,792 --> 02:10:35,586
Ne yani, kapatmalarını mı isteyeceğiz?

1515
02:10:35,627 --> 02:10:38,46
Hayır, sen Kızıl olacaksın
ve Mavi Filo,

1516
02:10:38,88 --> 02:10:42,259
- Yeşil ve Sarı olacağım.
- Kırmızı ve Mavi? Ah, anladım!

1517
02:10:42,301 --> 02:10:46,305
Efendim, iki savaşçı yanıt vermiyor
kimse nedenini bilmiyor.

1518
02:10:46,346 --> 02:10:49,808
- DSÖ?
- Yüzbaşı Apollo efendim.

1519
02:10:51,727 --> 02:10:54,188
- Başka kim?
- Ve Starbucks.

1520
02:10:55,397 --> 02:10:56,899
Evet, evet.

1521
02:10:58,692 --> 02:11:01,486
Frekansı hemen değiştirin!

1522
02:11:05,157 --> 02:11:09,286
/Yeşil Liderden Kırmızıya.
/Tüm birimler savaş düzenine geçsin.

1523
02:11:09,328 --> 02:11:13,81
Şey... Evet. Evet herkes hazır.

1524
02:11:13,165 --> 02:11:15,125
Her birimiz.

1525
02:11:16,835 --> 02:11:20,380
- Konuş, Yüzbaşı.
- Emir üzerine.

1526
02:11:20,422 --> 02:11:24,301
Sömürge hainlerinden oluşan bir filo
çok sayıda geliyor.

1527
02:11:24,343 --> 02:11:27,387
Fırtına birliklerimiz oldukça yakın
bizi etkili bir şekilde savunmak için?

1528
02:11:27,429 --> 02:11:31,767
Fırtına birliklerimiz devreye girdi
BS Galaxy'ye karşı mücadelede.

1529
02:11:31,808 --> 02:11:35,229
Üs yok edicisini geri çekin
ve Carillon'un yüzeyine yakın bir yere saklanın.

1530
02:11:35,270 --> 02:11:37,606
Radarları bizi tespit etmeyecek.

1531
02:11:41,109 --> 02:11:44,446
/Bu Sarı Lider.
/Doğrudan temasımız var.

1532
02:11:44,571 --> 02:11:47,908
/Elbette. Hala iki filomuz var

1533
02:11:47,950 --> 02:11:51,870
/bize katılmak istiyorum -
/Mor ve Turuncu.

1534
02:11:51,912 --> 02:11:54,957
İyi bir mücadele vermek için istekliler.

1535
02:11:54,998 --> 02:11:59,586
Mor ve Turuncu?
Er, reddediyorum Mavi Lider.

1536
02:11:59,628 --> 02:12:03,799
Yeterli ateş gücümüz var
bir destroyeri yok edin.

1537
02:12:03,841 --> 02:12:07,886
Lider arasında iletiler alıyoruz
Mor ve Turuncu.

1538
02:12:07,928 --> 02:12:10,97
Bizim böyle filolarımız yok.

1539
02:12:10,138 --> 02:12:12,391
Mor ve Turuncu?

1540
02:12:14,768 --> 02:12:17,62
Starbucks ve Apollo?

1541
02:12:22,25 --> 02:12:24,278
Rabbim ikisine de yardım etsin.

1542
02:12:30,784 --> 02:12:34,955
Savaşçılar güç birliğiyle yaklaşıyor -
en az altı filo.

1543
02:12:34,997 --> 02:12:38,333
Tüm fırtına birliklerini geri çekin
Üs yok edicisini savunmak için.

1544
02:12:38,375 --> 02:12:40,627
Tüm fırtına askerlerimiz
yok edildi.

1545
02:12:40,669 --> 02:12:45,257
Yok edildi mi? Nasıl?
Sonuçta onları şaşırttık

1546
02:12:45,299 --> 02:12:50,137
Görünüşe göre pek değil
düşündüğümüz gibi.

1547
02:12:53,432 --> 02:12:56,768
Carillon'a yaklaşıyoruz.
tarayıcılarının menzilinin altındadır.

1548
02:12:56,810 --> 02:12:58,979
Yangın ihbarları aldık.

1549
02:12:59,21 --> 02:13:02,733
- Daha düşük. Yoksa bizi yok edecekler.
- Emredildiği gibi.

1550
02:13:04,151 --> 02:13:06,653
Tam önümüzde. İşte burada.

1551
02:13:06,695 --> 02:13:09,114
/Ne yapıyoruz, parçalıyoruz?

1552
02:13:09,156 --> 02:13:12,784
Biz bunu yeni fark ettik
savaşçılar tarayıcılarda.

1553
02:13:12,826 --> 02:13:14,953
Yüzeye çok yakınız.

1554
02:13:14,995 --> 02:13:19,124
Telemetri sıcaklığın olduğunu bildiriyor
Carillon devrilme noktasını geçiyor.

1555
02:13:19,166 --> 02:13:22,628
Sadece iki savaşçı var. Bu bir numara.

1556
02:13:22,669 --> 02:13:25,214
Ateş açın ve gezegenden çekilin.

1557
02:13:26,632 --> 02:13:29,635
- Merhaba Apollon...
- Tamam Starbuck, buradan çıkıyoruz.

1558
02:13:29,676 --> 02:13:33,430
ateşe verdiğimiz Tylium'dan önce
gezegeni parçalayacak!

1559
02:13:34,598 --> 02:13:36,642
Hemen kalkanları indirin.

1560
02:13:37,726 --> 02:13:39,561
Patlamak üzere.

1561
02:14:12,803 --> 02:14:14,513
Hadi eve gidelim.

1562
02:14:21,812 --> 02:14:26,24
Benim de evim. Kaynaklanmış gövde
hiçliğin ortasında metal.

1563
02:14:28,944 --> 02:14:32,781
Hiçbir yere uçmaya devam edecek,
Dünya'yı bulana kadar.

1564
02:14:34,908 --> 02:14:36,952
Onu bulabileceğimizi düşünüyor musun?

1565
02:14:38,328 --> 02:14:40,831
Onu bulacağız. Bir gün.

1566
02:14:45,85 --> 02:14:47,87
Hadi gidelim.

1567
02:15:10,527 --> 02:15:13,322
/ Cylon zulmünden kaçan,

1568
02:15:13,405 --> 02:15:15,699
/son savaş istasyonu, Galaxy,

1569
02:15:15,741 --> 02:15:17,826
/harap olmuş bir kaçak filoya liderlik etmek

1570
02:15:17,868 --> 02:15:19,870
/yalnız bir arayışta -

1571
02:15:19,912 --> 02:15:22,372
/parlayan gezegen

1572
02:15:22,497 --> 02:15:24,541
/Dünya olarak bilinir.

1573
02:15:38,138 --> 02:15:40,807
Sen Baltar mısın?

1574
02:15:43,852 --> 02:15:46,146
Beni hatırlamıyor musun?

1575
02:15:46,188 --> 02:15:49,816
Selefim beni sorumlu tuttu
Zor bir seçimden önce.

1576
02:15:52,819 --> 02:15:54,821
Senin...

1577
02:15:55,614 --> 02:16:00,369
- ... selefi mi?
- Senin gibiler tarafından yok edildi.

1578
02:16:00,410 --> 02:16:04,831
Aptal hesaplama hatası
Halkınızın yeteneklerine gelince.

1579
02:16:07,84 --> 02:16:09,795
Onu uyarmaya çalıştım.

1580
02:16:09,837 --> 02:16:13,90
Yardım edebilirim. Durabilirdim...

1581
02:16:13,131 --> 02:16:16,134
Evet. Mektubunu analiz ettim

1582
02:16:16,176 --> 02:16:19,847
yapabileceğini ima ediyor
insanları bulun.

1583
02:16:19,888 --> 02:16:22,57
Yapabilirim!

1584
02:16:23,58 --> 02:16:24,935
Ah, evet...

1585
02:16:24,977 --> 02:16:28,63
Ben de onlar gibi düşünüyorum.

1586
02:16:28,105 --> 02:16:33,360
Nereye gideceklerini biliyorum.
ne yapmaları gerekiyor...

1587
02:16:33,402 --> 02:16:36,405
Senin mantığındaki mantığı keşfettim

1588
02:16:39,74 --> 02:16:41,159
Yani...

1589
02:16:43,537 --> 02:16:45,372
Ben...

1590
02:16:45,414 --> 02:16:47,499
Kurtarıldı.

1591
02:16:52,504 --> 02:16:55,841
- İmparatorluğa hizmet etmek
- Hayır.

1592
02:16:55,883 --> 02:16:58,427
Halkınıza hizmet etmek.

1593
02:16:58,468 --> 02:17:01,763
Genişlememize yardımcı olmak için
sürdürdüğümüz ateşkes.

1594
02:17:03,348 --> 02:17:04,850
Ateşkes mi?

1595
02:17:04,892 --> 02:17:06,977
Prototipim programlandı

1596
02:17:07,19 --> 02:17:11,523
imparatorluğumuz varken
dayanılmazdı.

1597
02:17:11,565 --> 02:17:17,237
Artık çok güçlüyüz ve yapabiliriz
anlayışlı olmanıza izin verin.

1598
02:17:17,279 --> 02:17:20,782
Benim iyi niyet politikamı açıklayacaksın.

1599
02:17:20,824 --> 02:17:24,578
Seni bağışladım, onları da bağışlayacağım.

1600
02:17:24,703 --> 02:17:30,417
Onlar... inanılmaz derecede anlayışlı.

1601
02:17:30,459 --> 02:17:36,965
Ve Yok Edici senin komutan altında olacak,
seninle birlikte göndereceğim kişi.

1602
02:17:37,49 --> 02:17:39,92
Lucifer'ı mı?

1603
02:17:39,301 --> 02:17:40,344
Çeviri ve altyazı işleme:
Grishka Godunov